Traducción de la letra de la canción Built-in Bastard Radar - Marillion

Built-in Bastard Radar (original)

Best of three, the angel said
As daylight burst behind his head
Jacob all night wrestling with his angel
Then out into the Boul' St. Mich
He cruises in a new Corniche
Now doesn’t god stand up for b-a-s-t-a-r-d-s
Baby you can’t lose it
You’d be mad to choose it
Don¹t you know he was born to do you down
You can’t cheat your fate girl
Check the time and date girl
Don’t you know he was born to do you down
But guys who show how much they care
Try hard to please and get nowhere
You know that every girl round here got built-in bastard radar
Baby you can’t lose it
You’d be mad to choose it
Don’t you know he was born to do you down
'cause what will be will always be
Though stinging kills the honey bee
You know that every girl on Earth’s got built in bastard radar
I’m singing «one-two» in the mike
You know i’m testing
I’m singing «death where is thy sting?»
It’s only resting
And thank god every woman knows
It’s piss and wind and fancy clothes
That make a man a man
Thank god for built-in bastard radar

Built-in Bastard Radar (traducción)

Al mejor de tres, dijo el ángel
Mientras la luz del día estallaba detrás de su cabeza
Jacob toda la noche luchando con su ángel
Luego en el Boul 'St. Mich
Navega en una nueva Corniche
Ahora, Dios no defiende a los b-a-s-t-a-r-d-s
Cariño, no puedes perderlo
Estarías loco si lo eligieras
¿No sabes que nació para derribarte?
No puedes engañar a tu destino chica
Checa la hora y la fecha chica
¿No sabes que nació para derribarte?
Pero los chicos que muestran cuánto les importa
Esfuérzate por complacer y no llegarás a ninguna parte
Sabes que todas las chicas de aquí tienen un radar bastardo incorporado
Cariño, no puedes perderlo
Estarías loco si lo eligieras
¿No sabes que nació para derribarte?
porque lo que será siempre será
Aunque la picadura mata a la abeja melífera
Sabes que todas las chicas de la Tierra tienen incorporado un radar bastardo
Estoy cantando "uno-dos" en el micrófono
sabes que estoy probando
Estoy cantando «muerte, ¿dónde está tu aguijón?»
solo esta descansando
Y gracias a dios toda mujer sabe
Es orina y viento y ropa elegante
Que hacen de un hombre un hombre
Gracias a Dios por el radar bastardo incorporado