Traducción de la letra de la canción Cannibal Surf Babe (Studio Outtake) - Marillion

Cannibal Surf Babe (Studio Outtake) (original)

Let’s meet up
And get beat up
Well, she tied me to the headboard with a surf leash
And her wet hair hugged her body like a long-lost friend
And I really tried my best to get across to her
But nothing she would say could be defended
Well, her birthday suit it was her only present
When I looked into her eyes — no history
And I told her eating people wasn’t pleasant
But she laughed a snake-eye laugh and walked away from me
And I watched her as she walked across the coals
I watched her as she walked across the coals
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
And I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
So I really tried my best to get across to her
I said, «One day every pebble hits the beach»
And I kissed her face and held her like a long-lost friend
But she was too far out there to be reached
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
And the sun came up over the mountain
And the waves rolled in from across the bay
And the fabulous brightly coloured birds flew up out of the forest
And she said, «Well!
We’re all just heaven’s beautiful children together in
Paradise
«Lie down, my dear, you’re going to enjoy this.»
She looked like she’d had sex
With a tyrannosaurus rex
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe, old man
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
And I watched her as she walked across the coals
And I watched her as she walked across the coals

(traducción)

Vamos a reunirnos
y ser golpeado
Bueno, me ató a la cabecera con una correa de surf
Y su cabello mojado abrazó su cuerpo como un amigo perdido hace mucho tiempo
Y realmente hice todo lo posible para comunicarme con ella.
Pero nada de lo que ella diría podría ser defendido
Bueno, su traje de cumpleaños fue su único regalo.
Cuando la miré a los ojos, no hay historia
Y le dije que comer gente no era agradable.
Pero ella se rió como un ojo de serpiente y se alejó de mí.
Y la miré mientras caminaba sobre las brasas
La observé mientras caminaba sobre las brasas
Ella estaba cantando:
Nací en mil novecientos sesenta y extraño
Y yo soy tu pesadilla nena surfista
Señor Wilson, ¿dónde está su caja de arena y su barba?
¿Sigues buscando el microondas perfecto?
Así que realmente hice todo lo posible para comunicarme con ella.
Dije: «Un día, cada guijarro llega a la playa»
Y besé su rostro y la abracé como a un amigo perdido hace mucho tiempo
Pero ella estaba demasiado lejos para ser alcanzada
Ella estaba cantando:
Nací en mil novecientos sesenta y extraño
Señor Wilson, soy tu pesadilla nena surfista
Señor Wilson, ¿dónde está su caja de arena y su barba?
¿Sigues buscando el microondas perfecto?
Y salió el sol sobre la montaña
Y las olas rodaron desde el otro lado de la bahía
Y las fabulosas aves de colores brillantes volaron fuera del bosque
Y ella dijo: «¡Pues!
Todos somos los hermosos niños del cielo juntos en
Paraíso
«Acuéstate, querida, esto te va a gustar».
Parecía que había tenido sexo
Con un tiranosaurio rex
Ella estaba cantando:
Nací en mil novecientos sesenta y extraño
Señor Wilson, soy tu pesadilla nena surfista
Señor Wilson, ¿dónde está su caja de arena y su barba?
¿Sigues buscando el microondas perfecto?
Nací en mil novecientos sesenta y extraño
Señor Wilson, soy tu pesadilla surfista, viejo
Señor Wilson, ¿dónde está su caja de arena y su barba?
¿Sigues buscando el microondas perfecto?
Y la miré mientras caminaba sobre las brasas
Y la miré mientras caminaba sobre las brasas