Traducción de la letra de la canción El Dorado (ii) The Gold - Marillion

El Dorado (ii) The Gold (original)

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium
Pandemonium…
The thunder approaches
The heavy sighing of the monster…
Come to break the heavy weather
Come to silence all the singing birds
Tearing up the sky like paper
White-welding through dark steel of clouds
And the release of the sudden rain
The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium, Pandemonium
The Gold!
Jet engines and demolition
And the summer rain
Like finding a lost child
The roads are travelled by many
Like promises of peace
And some choose not to go
The F E A R looks like bravado
It always did
I see them waiting, smiling
On the borders in dawn’s mist
Or lost to the world in their upturned boats
I’ll be free or I’ll die trying to be
Trying to BE

(traducción)

El oro nos detiene
El oro siempre lo hizo
El oro cobró más vidas que el uranio
que el plutonio
Pandemonio…
el trueno se acerca
El pesado suspiro del monstruo...
Ven a romper el mal tiempo
Ven a silenciar a todos los pájaros cantores
Rompiendo el cielo como papel
Soldadura blanca a través del acero oscuro de las nubes
Y la liberación de la lluvia repentina
El oro nos detiene
El oro siempre lo hizo
El oro cobró más vidas que el uranio
Que plutonio, pandemonio
¡El oro!
Motores a reacción y demolición
Y la lluvia de verano
Como encontrar a un niño perdido
Los caminos son recorridos por muchos
Como promesas de paz
Y algunos eligen no ir
El F E A R parece bravata
siempre lo hizo
Los veo esperando, sonriendo
En las fronteras en la niebla del amanecer
O perdidos para el mundo en sus botes volcados
Seré libre o moriré tratando de serlo
Intentando ser