Traducción de la letra de la canción El Dorado (iv) F E A R - Marillion

El Dorado (iv) F E A R (original)

F E A R is everywhere here
Under the patio
Under the hard-earned bought and paid for home
Cushions, scented candles and the lawn
Mowing to the beat and the rumble of the coming storm
We all know about the wars that are raging
All the millions who just cannot see
There’s so much more that binds us than divides us
But our F E A R denies it
While the papers stir it
The colours of the flag we wave
Were and will become blood red again
And the madmen all say they hear voices
God tells them what to do
The wars are all about money
They always were
And the money’s dressed up in religion
And when it’s not showing off, the money’s hiding
Something is cooking inside me…
It ain’t ready, but already…
I’m becoming harder to live with
Becoming harder to live with
You say I’m becoming harder to live with
I’m becoming harder to live with
But you can’t see into my head
You can’t see into my head
You can’t see into my head
No, you can’t see into my head
And the roads are full of weapons
That slide by in the night
Tanks all covered in yellow mud
Pass you on the motorway
As you drive by with the kids and the buckets and spades
Happy Days

El Dorado (iv) F E A R (traducción)

F E A R está en todas partes aquí
bajo el patio
Bajo el duro ganado comprado y pagado por casa
Cojines, velas aromáticas y el césped
Segando al ritmo y al estruendo de la tormenta que se avecina
Todos sabemos acerca de las guerras que se están librando
Todos los millones que simplemente no pueden ver
Hay mucho más que nos une de lo que nos divide
Pero nuestro MIEDO lo niega
Mientras los papeles lo revuelven
Los colores de la bandera que ondeamos
Fuimos y volveremos a ser rojos como la sangre
Y todos los locos dicen que escuchan voces
Dios les dice qué hacer
Las guerras tienen que ver con el dinero.
siempre lo fueron
Y el dinero está disfrazado de religión
Y cuando no se luce, el dinero se esconde
Algo se está cocinando dentro de mí...
No está listo, pero ya...
Cada vez es más difícil vivir conmigo
Cada vez más difícil vivir con
Dices que cada vez es más difícil vivir conmigo
Cada vez es más difícil vivir conmigo
Pero no puedes ver dentro de mi cabeza
No puedes ver dentro de mi cabeza
No puedes ver dentro de mi cabeza
No, no puedes ver dentro de mi cabeza
Y los caminos están llenos de armas
Que se deslizan por la noche
Tanques todos cubiertos de lodo amarillo
Pasarte por la autopista
Mientras conduces con los niños y los baldes y palas
Días felices