Traducción de la letra de la canción Forgotten Sons - Marillion

Forgotten Sons (original)

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows he’ll maim you, he’ll wound you, he’ll kill you
For a long forgotten cause, on not so foreign shores
Boys baptised in wars
Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep, tossing turning sleep
The wounds that burn so deep
Your mother sits on the edge of the world
When the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing fold
Your father drains another beer, he’s one of the few that cares
Crawling behind a Saracen’s hull from the safety of his living room chair
Forgotten sons, forgotten sons, forgotten sons
And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour
I must fear evil, for I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That stalk the carpeted corridors of Whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation
I in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children, order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power, the glory forever and ever, Amen
Halt who goes there, Death, approach friend
You’re just another coffin on its way down the emerald aisle
When your children’s stony glances mourn your death in a terrorist’s smile
The bomber’s arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell
Forgotten Sons
From the dole queue to the regiment a profession in a flash
But remember Monday signings when from door to door you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier, count the cost
For a second you’ll be famous but labelled posthumous
Forgotten sons, forgotten sons
Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child
Just another forgotten son

(traducción)

Armalite, farolas, miras nocturnas
Buscando en los techos un francotirador, una víbora, un luchador
La muerte en las sombras te mutilará, te herirá, te matará
Por una causa olvidada hace mucho tiempo, en costas no tan extranjeras
Niños bautizados en las guerras
Morfina, grito escalofriante, mal sueño
Sirviendo como números en etiquetas de identificación, flakrags, sacos de arena
Tu chica se ha casado con tu mejor amigo, los amores acaban, pluma venenosa
Tu carne siempre se arrastrará, dando vueltas al sueño
Las heridas que queman tan profundo
Tu madre se sienta en el borde del mundo
Cuando las cámaras empiezan a rodar
El mirador panorámico resucita el redil asesino
Tu padre bebe otra cerveza, es uno de los pocos a los que les importa
Arrastrándose detrás del casco de un sarraceno desde la seguridad de la silla de su sala de estar
Hijos olvidados, hijos olvidados, hijos olvidados
Y así como yo patrullaba en el valle de la sombra de la tricolor
Debo temer el mal, porque no soy más que mortal y los mortales sólo pueden morir
Haciendo preguntas, suplicando respuestas de los observadores sin rostro y sin nombre
Que acechan los pasillos alfombrados de Whitehall
Quien ordena la profanación, la mutilación, la masturbación verbal
Yo en los úteros burocráticos vigilados
Ministro, ministro, cuida a tus hijos, ordena que no caigan en la condenación.
Para eliminar a los que te ofenderían
Porque de quién es el reino, el poder, la gloria por los siglos de los siglos, Amén
Alto quien va allí, Muerte, acércate amigo
Eres solo otro ataúd en su camino por el pasillo esmeralda
Cuando las miradas de piedra de tus hijos lloran tu muerte en la sonrisa de un terrorista
El brazo del bombardero colocando regalos en llamas en los estantes de los supermercados
Callejón canta con metralla detona un infierno temporal
Hijos olvidados
De la cola del paro al regimiento una profesión en un instante
Pero recuerda las firmas de los lunes cuando de puerta en puerta corres
En las noticias, una nación está de luto por tu soldado desconocido, cuenta el costo
Por un segundo serás famoso pero etiquetado como póstumo
Hijos olvidados, hijos olvidados
Paz en la tierra y misericordia leve, Mother Brown ha perdido a su hijo
Sólo otro hijo olvidado