Traducción de la letra de la canción Gaza - Marillion

Gaza (original)

When I was young it all seemed like a game
Living here brought no sense of shame
But now I’m older I’ve come to understand
Once we had houses
Once we had land
They rained down bullets on us as our homes collapsed
We lay beneath the rubble terrified
Hoping.
Dare we dream?
We gave up waiting
For us, to dream is still a dream
When I woke up, the house was broken stones
We suddenly had nothing
And nothing’s changed
We live, eight people, in this overcrowded heat
Factory-farmed animals living in our own sweat
Living like this is all my baby brother ever knew
The world does nothing.
What can we do?
We will kick the ball
We will skip the rope
We will play outside.
Be careful
We will paint and draw.
We will say our prayers
Outside the pitiless sun bleaches the broken streets
The darkness drops in the evening like an iron door
The men play cards under torchlight
The women stay inside
Hell can erupt in a moment day or night
You ask for trouble if you stray too close to the wall
My father died.
feeding the birds
Mum goes in front of me to check for soldiers
For every hot-head stone ten come back
For every hot-head stone a hundred come back
For every rocket fired the drones come back
For thirteen years the roads have all been closed
We’re isolated.
We’re denied medical supplies
Fuel and work are scarce.
They build houses on our farms
The old men weep.
The young men take up arms
We’re packed like chickens in this town of block cement
I get headache from the diesel.
When it rains, the sewers too
I had no idea what martyrdom meant
Until my older brother.
my older brother
I’m sorry.
I can’t continue
You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said
When people know they have no future
Can we blame them if we cannot tame them?
And when their hopes and dreams are broken
And they feel they might as well be dead
As they go, will we forgive them
If they take us with them?
Stay close
Stay home
Stay calm
Have faith
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
Even now we will go to school
Even now we will dream to dream
Someday surely someone must help us
Nothing’s ever simple — that’s for sure
There are grieving mothers on both sides of the wire
And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at it — whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain’t right
It just ain’t right
It just ain’t right
We all want peace and freedom that’s for sure
But peace won’t come from standing on our necks
Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at this — whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain’t right
It just ain’t right
It just ain’t right
It’s like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem
Like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
It’s like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
Stay close
Stay home
Have faith
I can’t know what twist of history did this to me
It’s like a nightmare
With the love of our family
We can rise above anything
Some day surely someone must help us…

(traducción)

Cuando era joven todo parecía un juego
Vivir aquí no trajo ningún sentido de vergüenza
Pero ahora que soy mayor he llegado a entender
Una vez tuvimos casas
Una vez que tuvimos tierra
Llovieron balas sobre nosotros mientras nuestras casas se derrumbaban
Nos acostamos debajo de los escombros aterrorizados
Esperando.
¿Nos atrevemos a soñar?
Nos rendimos esperando
Para nosotros, soñar sigue siendo un sueño
Cuando desperté, la casa estaba hecha de piedras rotas
De repente no teníamos nada
Y nada ha cambiado
Vivimos, ocho personas, en este calor abarrotado
Animales de granja que viven en nuestro propio sudor
Vivir así es todo lo que mi hermanito conoció
El mundo no hace nada.
¿Qué podemos hacer?
patearemos la pelota
Saltaremos la cuerda
Jugaremos afuera.
Ten cuidado
Pintaremos y dibujaremos.
Diremos nuestras oraciones
Afuera el sol despiadado blanquea las calles rotas
La oscuridad cae en la noche como una puerta de hierro
Los hombres juegan a las cartas bajo la luz de las antorchas.
Las mujeres se quedan adentro
El infierno puede estallar en un momento de día o de noche
Buscas problemas si te acercas demasiado a la pared
Mi padre murió.
alimentando a los pájaros
Mamá va delante de mí para comprobar si hay soldados.
Por cada piedra de cabeza caliente, diez regresan
Por cada piedra de cabeza caliente, cien regresan
Por cada cohete disparado, los drones regresan
Durante trece años los caminos han estado todos cerrados
Estamos aislados.
Nos niegan suministros médicos
El combustible y el trabajo escasean.
Construyen casas en nuestras fincas
Los viejos lloran.
Los jóvenes toman las armas
Estamos llenos como pollos en esta ciudad de bloques de cemento
Me da dolor de cabeza el diesel.
Cuando llueve, las alcantarillas también
No tenía idea de lo que significaba el martirio.
Hasta mi hermano mayor.
mi hermano mayor
Lo siento.
no puedo continuar
Siembras vientos, recoges tempestades, se dice
Cuando la gente sabe que no tiene futuro
¿Podemos culparlos si no podemos domarlos?
Y cuando sus esperanzas y sueños se rompen
Y sienten que bien podrían estar muertos
A medida que avanzan, ¿los perdonaremos?
¿Si nos llevan con ellos?
Quédate cerca
Quedarse en casa
mantén la calma
Tener fe
Con el amor de nuestra familia podemos elevarnos por encima de cualquier cosa
Algún día seguro que alguien nos tiene que ayudar
Con el amor de nuestra familia podemos elevarnos por encima de cualquier cosa
Algún día seguro que alguien nos tiene que ayudar
Incluso ahora vamos a ir a la escuela
Incluso ahora vamos a soñar a soñar
Algún día seguro que alguien nos tiene que ayudar
Nada es simple, eso es seguro
Hay madres en duelo a ambos lados del cable
Y todos merecen la oportunidad de sentir que el futuro podría ser brillante
Pero se mire como se mire, sea cual sea el punto de vista
Para que tengamos que vivir así
Simplemente no está bien
Simplemente no está bien
Simplemente no está bien
Todos queremos paz y libertad, eso es seguro.
Pero la paz no vendrá de pararse sobre nuestros cuellos
Todos merecen la oportunidad de sentir que el futuro podría ser brillante
Pero de cualquier manera que mires esto, desde cualquier punto de vista
Para que tengamos que vivir así
Simplemente no está bien
Simplemente no está bien
Simplemente no está bien
Es como si una pesadilla se levantara encorvada hacia Belén
Como una pesadilla se levantó de esta pequeña franja de tierra
Encorvado hacia Belén
Es como si una pesadilla se levantara de esta pequeña franja de tierra
Encorvado hacia Belén
Quédate cerca
Quedarse en casa
Tener fe
No puedo saber qué giro de la historia me hizo esto
es como una pesadilla
Con el amor de nuestra familia
Podemos elevarnos por encima de cualquier cosa
Algún día seguro que alguien nos tiene que ayudar…