Traducción de la letra de la canción Gazpacho - Marillion

Gazpacho (original)

Saw you walking on your velvet lawn
Is it lonely on the moon?
You took a dive and swallowed all you could
Did you drink too much too soon?
Nothing left for you to fight about
And no-one wants to see you try
The nearest neighbours are a mile away
Does the ocean hear you cry?
Punching at the sky
They say the King is losin' his grip again
They said you’re bullet proof, they said you feel no pain
It seems the hero is misunderstood again
Is it love or is it surgery
Makes he seem so ill at ease
As she’s begging you to please calm down
In her silk Armani on her knees
Did you carry out those threats I heard
Or were you only playing macho?
And the stains on her Versace scarf
Were they really just Gazpacho?
They say the King is watching his back again
They say the King is losing his grip again
Raging like a bull to an empty ring
D’you think they will forgive a hero anything?
Now the ring is just a band of gold
And your wife needs police protection
While you’re sparring with the journalists
You’re trying to win back her affection
Is this what it means to be a man boxing up all your emotion
So now she’s gone and you’re alone at last
You can tell it to the ocean
They say the King is losing his grip again
They say the King is countin' his numbered days
You never lost a fight in your whole life
You never had no trouble sleepin' through the night
The bottle and the doctor get you through the day
The boys who run the house’ll make it all OK
You think they will forgive a hero anything
Maybe Hollywood… but maybe then again…
Now the ring is just a band of gold…
Drive the road…

Gazpacho (traducción)

Te vi caminando en tu césped de terciopelo
¿Es solo en la luna?
Te zambulliste y te tragaste todo lo que pudiste
¿Bebiste demasiado demasiado pronto?
No queda nada por lo que luchar
Y nadie quiere verte intentar
Los vecinos más cercanos están a una milla de distancia.
¿El océano te escucha llorar?
Golpeando en el cielo
Dicen que el Rey está perdiendo el control otra vez
Dijeron que eres a prueba de balas, dijeron que no sientes dolor
Parece que el héroe es malinterpretado de nuevo.
es amor o es cirugia
Lo hace parecer tan intranquilo
Mientras te ruega que por favor te calmes
En su seda Armani de rodillas
¿Llevaste a cabo esas amenazas que escuché?
¿O solo estabas jugando al macho?
Y las manchas en su bufanda Versace
¿Eran realmente solo Gazpacho?
Dicen que el Rey está cuidando su espalda otra vez
Dicen que el Rey está perdiendo el control otra vez
Furioso como un toro a un anillo vacío
¿Crees que perdonarán algo a un héroe?
Ahora el anillo es solo una banda de oro
Y tu esposa necesita protección policial
Mientras entrenas con los periodistas
Estás tratando de recuperar su afecto
¿Es esto lo que significa ser un hombre encerrando todas tus emociones?
Así que ahora ella se ha ido y estás solo por fin
Puedes decírselo al océano
Dicen que el Rey está perdiendo el control otra vez
Dicen que el Rey está contando sus días contados
Nunca perdiste una pelea en toda tu vida
Nunca tuviste problemas para dormir toda la noche
El biberón y el médico te ayudan a pasar el día.
Los chicos que dirigen la casa harán que todo esté bien
Crees que perdonarán cualquier cosa a un héroe
Tal vez Hollywood… pero tal vez entonces otra vez…
Ahora el anillo es solo una banda de oro...
Conduce por la carretera…