Traducción de la letra de la canción Genie - Marillion

Genie (original)

I let the genie out of the box
I let the genie out of the box
I’m scared of everything I am
I let the genie out of the box
I’m scared of opening the can
I let the genie out of the box
I had this recurring dream
I was living another life
In another country
In another time
As I got older the dream began to fade away
Until one day
There she was.
tapping me on my shoulder
She says she’s got so much to say
But she’s not telling it today
She said «Come back when you’re alone»
But I’m not sure I want to know
Cause maybe her road
Is a one-way street
Maybe her road.
I’m scared of everything I am
I’m scared of opening the can
I’m scared of losing who I am
Think I might’ve taken all I can
I let the genie out of the box
She said there’s a house in your mind
An attic of treasure, a forgotten pleasure park
Waiting inside you in the dark
Don’t leave it behind
Don’t leave it behind
I’m scared of everything I am
I’m scared of opening the can
I’m scared of losin' who I am
Think I might’ve taken all I can
I let the genie out of the box
I let the genie out of the box
Out of the box

Genie (traducción)

Dejé que el genio saliera de la caja
Dejé que el genio saliera de la caja
Tengo miedo de todo lo que soy
Dejé que el genio saliera de la caja
tengo miedo de abrir la lata
Dejé que el genio saliera de la caja
Tuve este sueño recurrente
yo estaba viviendo otra vida
En otro país
En otro momento
A medida que crecía, el sueño comenzó a desvanecerse
Hasta que un día
Allí estaba ella.
tocándome en el hombro
Ella dice que tiene mucho que decir
Pero ella no lo dice hoy
Ella dijo "Vuelve cuando estés solo"
Pero no estoy seguro de querer saber
Porque tal vez su camino
es una calle de sentido único
Tal vez su camino.
Tengo miedo de todo lo que soy
tengo miedo de abrir la lata
Tengo miedo de perder quien soy
Creo que podría haber tomado todo lo que puedo
Dejé que el genio saliera de la caja
Ella dijo que hay una casa en tu mente
Un ático de tesoros, un parque de placer olvidado
Esperando dentro de ti en la oscuridad
No lo dejes atrás
No lo dejes atrás
Tengo miedo de todo lo que soy
tengo miedo de abrir la lata
Tengo miedo de perder quien soy
Creo que podría haber tomado todo lo que puedo
Dejé que el genio saliera de la caja
Dejé que el genio saliera de la caja
Fuera de la caja