Traducción de la letra de la canción Grendel - Marillion

Grendel (original)

Midnight suns bid moors farewell, retreats from charging dusk
Mountains echo, curfews bell, signal ending tasks
They place their faith in oaken doors, cower in candlelight
The panic seeps through bloodstained floors as Grendel stalks the night
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shapers songs no longer heal the fear
Within their eyes, their eyes
Wooden figures, pagan gods, stare blindly cross the sea
Appeal for help from ocean fogs, for saviors born of dreams
They know their lives are forfeit now, priestly heads they bow in shame
They cannot face the trembling crowd that flinch in Grendel’s name
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shapers songs no longer heal the fear
Within their eyes, their eyes
Their eyes, their eyes, their eyes
As Grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to Hrothgar’s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood as moonbeams haunt the sky
As Grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to Hrothgar’s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood, as moonbeams haunt the sky
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shapers songs no longer heal the fear
Within their hearts, within their hearts
Within their hearts, within their eyes
Silken membranes span his path, fingerprints in dew
Denizens of twilight lands humbly beg him through
Mother nature’s bastard child, shunned by leaf and stream
An alien in an alien land, seeks solace within dreams
The shapers lies his poisoned tongue malign with mocking harp
Beguiling queen, her innocence offends his icy heart
Hounds freeze in silence bewitched by the reptile spell
Sulfurous essence pervades 'round the grassy dell
Heorot awaits him like lamb to the butcher’s knife
Stellular heavens ignore even children’s cries
Screams are his music, lightning his guide
Raping the darkness, death by his side
Chants rise in terror, free round the oaken beams
Flickering firelight portraying the grisly scene
Warriors advance, prepare for the nightmare foe
Futile their sacrifice as even their hearts must know
Heroes delusions with feet in the grave
Lurker at the threshold
He cares not for the brave
He cares not for the brave
So you thought that your bolts and your locks would keep me out
You should have known better after all this time
You’re gonna pay in blood for all your vicious slander
With your ugly pale skins and your putrid blue eyes
Why should I feel pity when you kill your own and feel no shame?
God’s on my side, sure as hell, I’m gonna take no blame
I’m gonna take no blame, I’m goin' to take no blame
So you say you believe in all of mother nature’s laws
You lust for gold with your sharpened knives
Ooh, when your hoards are gathered and your enemies left to rot
You pray with your bloodstained hands at the feet of your pagan gods
Then you try to place the killers blade in my hand
You call for justice and distort the truth
Well, I’ve had enough of all your pretty, pretty speeches
Receive your punishment, expose your throats to my righteous claws
And let the blood flow, and let the blood flow, and let the blood flow
And let the blood flow, and let the blood flow
Let the blood flow, let the blood flow
Let the blood flow, let the blood flow, let the blood flow, flow, flow
Let the blood flow, let the blood flow
Let the blood flow, let the blood flow, flow, flow
Let the blood, let the blood, let the blood
Let the blood, let the blood, let the blood
Let the blood, let the blood, let the blood
Flow, flow, flow, flow, flow, flow, flow, flow

Grendel (traducción)

Los soles de medianoche se despiden de los páramos, se retiran del atardecer cargado
El eco de las montañas, la campana de los toques de queda, las tareas de fin de señal
Ponen su fe en las puertas de roble, se encogen a la luz de las velas
El pánico se filtra a través de los suelos manchados de sangre mientras Grendel acecha en la noche.
Caminante del borde de la tierra busca sus comidas
Preparar las piras funerarias
Las canciones de los shapers ya no curan el miedo
Dentro de sus ojos, sus ojos
Figuras de madera, dioses paganos, miran ciegamente cruzar el mar
Pide ayuda de las nieblas oceánicas, de salvadores nacidos de los sueños
Saben que sus vidas están perdidas ahora, las cabezas sacerdotales se inclinan avergonzados
No pueden enfrentarse a la multitud temblorosa que se estremece en nombre de Grendel.
Caminante del borde de la tierra busca sus comidas
Preparar las piras funerarias
Las canciones de los shapers ya no curan el miedo
Dentro de sus ojos, sus ojos
Sus ojos, sus ojos, sus ojos
Mientras Grendel deja su hogar cubierto de musgo bajo el agua estancada
A lo largo del sendero del bosque vaga hacia el salón de Hrothgar tan claro
Sabe que la victoria está asegurada, su encanto lo testificará
Sus garras gotearán con sangre mortal mientras los rayos de luna acechan en el cielo.
Mientras Grendel deja su hogar cubierto de musgo bajo el agua estancada
A lo largo del sendero del bosque vaga hacia el salón de Hrothgar tan claro
Sabe que la victoria está asegurada, su encanto lo testificará
Sus garras gotearán con sangre mortal, mientras los rayos de luna acechan en el cielo.
Caminante del borde de la tierra busca sus comidas
Preparar las piras funerarias
Las canciones de los shapers ya no curan el miedo
Dentro de sus corazones, dentro de sus corazones
Dentro de sus corazones, dentro de sus ojos
Membranas de seda se extienden a lo largo de su camino, huellas dactilares en el rocío
Los habitantes de las tierras crepusculares le suplican humildemente a través de
El hijo bastardo de la madre naturaleza, rechazado por la hoja y la corriente
Un extraterrestre en una tierra ajena, busca consuelo en los sueños
Los moldeadores miente su lengua envenenada maligna con arpa burlona
Reina seductora, su inocencia ofende su corazón helado
Los sabuesos se congelan en silencio hechizados por el hechizo del reptil
La esencia sulfurosa impregna 'alrededor del valle cubierto de hierba
Heorot lo espera como cordero al cuchillo del carnicero
Los cielos estelares ignoran incluso los gritos de los niños.
Los gritos son su música, los relámpagos su guía
Violando la oscuridad, la muerte a su lado
Los cánticos se elevan aterrorizados, libres alrededor de las vigas de roble
La luz parpadeante del fuego retrata la espeluznante escena.
Los guerreros avanzan, prepárense para el enemigo de pesadilla
Inútil su sacrificio ya que incluso sus corazones deben saber
Delirios de héroes con los pies en la tumba
Acechador en el umbral
No le importan los valientes
No le importan los valientes
Así que pensaste que tus cerrojos y tus cerraduras me mantendrían fuera
Deberías haberlo sabido mejor después de todo este tiempo.
Vas a pagar con sangre por todas tus calumnias viciosas
Con vuestras feas pieles pálidas y vuestros ojos azules pútridos
¿Por qué debería sentir lástima cuando matas a los tuyos y no sientes vergüenza?
Dios está de mi lado, seguro como el infierno, no me voy a culpar
No me voy a culpar, no me voy a culpar
Así que dices que crees en todas las leyes de la madre naturaleza
Codicias el oro con tus cuchillos afilados
Ooh, cuando tus tesoros se reúnan y tus enemigos se pudran
Oras con tus manos ensangrentadas a los pies de tus dioses paganos
Luego tratas de colocar la hoja del asesino en mi mano
Pides justicia y distorsionas la verdad
Bueno, he tenido suficiente de todos tus bonitos, bonitos discursos.
Recibe tu castigo, expone tus gargantas a mis justas garras
Y que fluya la sangre, y que fluya la sangre, y que fluya la sangre
Y deja que la sangre fluya, y deja que la sangre fluya
Deja que la sangre fluya, deja que la sangre fluya
Deja que la sangre fluya, deja que la sangre fluya, deja que la sangre fluya, fluya, fluya
Deja que la sangre fluya, deja que la sangre fluya
Deja que la sangre fluya, deja que la sangre fluya, fluya, fluya
Deja que la sangre, deja que la sangre, deja que la sangre
Deja que la sangre, deja que la sangre, deja que la sangre
Deja que la sangre, deja que la sangre, deja que la sangre
Fluir, fluir, fluir, fluir, fluir, fluir, fluir, fluir