Traducción de la letra de la canción Half Full Jam - Marillion

Half Full Jam (original)

I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full, I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full
You woke me up
I woke up in a city that doesn’t sleep
Woke up in a city by the sea
I woke up in a city full of rain
I nodded off, you woke me up again
I woke up in a village full of stone
I woke up, someone had taken everything I own
The stone looked on and didn’t care
But all I really needed was someone to say «there there…
There there, there there…»
You woke me up
You brought me round
You picked me up when I was down
You said «stand clear,»
Hit me with the probes
And you exploded in my lungs —
And I woke up
I woke up
I’ve been asleep for twenty years
Been doing a crawl in a pool of someone else’s tears
I used to be half empty
But now I’m half full…
I went to bed, too tired to cope —
And I was gradually losing hope
But angels come to you when all is lost
In golden light at dead of night
Golden light at dead of night
An angel’s voice on the telephone —
Come to whisper «Take me home…»
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full!
And I woke up in a city full of snow, full of snow —
And history and beauty and Christmas-lights and cold
And I saw your hair freezing, your eyelashes too
And I never saw anything as beautiful as you —
Til I woke up
Well, I used to be half-empty
But now I’m half-full
I used to be half-empty
But now I’m half-full
Half empty
Half empty …
And half full
Half full …

(traducción)

Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Estoy medio lleno, estoy medio lleno, estoy medio lleno
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Estoy medio lleno, estoy medio lleno
Tú me despertaste
Desperté en una ciudad que no duerme
Desperté en una ciudad junto al mar
Desperté en una ciudad llena de lluvia
Me quedé dormido, me despertaste de nuevo
Amanecí en un pueblo lleno de piedra
Me desperté, alguien se había llevado todo lo que tengo
La piedra miraba y no le importaba
Pero todo lo que realmente necesitaba era que alguien dijera «allí allí…
Allí allí, allí allí...»
Tú me despertaste
Me trajiste alrededor
Me recogiste cuando estaba abajo
Dijiste "mantente alejado"
Golpéame con las sondas
Y explotaste en mis pulmones—
Y me desperté
Me desperté
He estado dormido durante veinte años.
He estado gateando en un charco de lágrimas de otra persona
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno...
Me fui a la cama, demasiado cansada para hacer frente.
Y poco a poco fui perdiendo la esperanza
Pero los ángeles vienen a ti cuando todo está perdido
En luz dorada en la oscuridad de la noche
Luz dorada en la oscuridad de la noche
La voz de un ángel en el teléfono—
Ven a susurrar «Llévame a casa…»
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Solía ​​estar medio vacío
¡Pero ahora estoy medio lleno!
Y me desperté en una ciudad llena de nieve, llena de nieve—
Y la historia y la belleza y las luces navideñas y el frío
Y vi tu cabello helado, tus pestañas también
Y nunca vi nada tan hermoso como tú.
Hasta que me desperté
Bueno, yo solía estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Solía ​​estar medio vacío
Pero ahora estoy medio lleno
Medio vacío
Medio vacío …
y medio lleno
Medio lleno …