Traducción de la letra de la canción Happiness is the Road - Marillion

Happiness is the Road (original)

The greatest blessing that we have
Is the dawn of each new day
A chance to finish what we started
And made a mess of yesterday
As day comes out of night
A chance to get it right
A chance to start again
A chance to get it right
The people here
Full of love and comfortable in themselves
Not scared to let go
No fear round here
I met this man
In Utrecht Netherlands
He was a doctor of the body and the soul
He said to me:
Man, there’s a book you have to read
I feel your pain.
It makes me cry
But these tears are yours — not mine
You’re focussing on all of your bad yesterdays
The worry lines are getting deeper every day
And deep inside you
No surprise — there’s a crisis!
You might have been to blame
But you can’t go on this way
Must I watch and pray?
While you torture yourself with what’s behind ya
Torture yourself with what awaits ya
Draggin' that guilt and regret inside ya
Anxious of the goals that always evade ya
Your mind will find a way to be unkind to you somehow
But all we really have is happening to us right now
HAPPINESS IS THE ROAD
And each baby.
A human sunrise
Each baby — a human sunrise.
Look around you
Feel your soul inside you
Look inside you
Feel the life course through you
The life that’s giving In every thing that’s living
The plants and the trees
The birds and the bees
And apes like you and me
HAPPINESS IS THE ROAD
You’re a slave to your mind
But you are not your mind
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness IS the road
The road
HAPPINESS IS THE ROAD

(traducción)

La bendición más grande que tenemos
Es el amanecer de cada nuevo día
Una oportunidad de terminar lo que empezamos
E hizo un lío de ayer
Como el día sale de la noche
Una oportunidad de hacerlo bien
Una oportunidad de empezar de nuevo
Una oportunidad de hacerlo bien
la gente aquí
Llenos de amor y cómodos en sí mismos
Sin miedo a dejarlo ir
No hay miedo por aquí
Conocí a este hombre
En Utrecht Países Bajos
Era medico del cuerpo y del alma
Él me dijo:
Hombre, hay un libro que tienes que leer
Siento tu dolor.
Me hace llorar
Pero estas lágrimas son tuyas, no mías
Te estás enfocando en todos tus malos ayeres
Las líneas de preocupación son cada día más profundas
Y muy dentro de ti
No es sorpresa, ¡hay una crisis!
Podrías haber tenido la culpa
Pero no puedes seguir así
¿Debo velar y orar?
Mientras te torturas con lo que hay detrás de ti
Torturarte con lo que te espera
Arrastrando esa culpa y arrepentimiento dentro de ti
Ansioso de las metas que siempre te evaden
Tu mente encontrará la manera de ser desagradable contigo de alguna manera
Pero todo lo que realmente tenemos nos está pasando ahora mismo
LA FELICIDAD ES EL CAMINO
Y cada bebé.
Un amanecer humano
Cada bebé: un amanecer humano.
Mira a tu alrededor
Siente tu alma dentro de ti
mira dentro de ti
Siente el curso de la vida a través de ti
La vida que está dando en cada cosa que está viviendo
Las plantas y los arboles
Los pájaros y las abejas
Y simios como tú y yo
LA FELICIDAD ES EL CAMINO
Eres un esclavo de tu mente
Pero tu no eres tu mente
tu no eres tu dolor
Dilo otra vez
tu no eres tu dolor
Dilo otra vez
tu no eres tu dolor
La felicidad no está al final del camino
La felicidad no está al final del camino
La felicidad ES el camino
El camino
LA FELICIDAD ES EL CAMINO