Traducción de la letra de la canción Hard As Love - Marillion

Hard As Love (original)

Well I hear that you were looking out to hunt me down
And I guess you’re used to having everything you want
But you know that love can be hard as sticks and stones
I tell you nothing else can be as hard as love can
Well I hear you got my number and you want my name
I’m a stream of noughts and crosses in your R.A.M
But you know that love can be as hard as algebra
Baby nothing else has ever been as hard as love
Hard as love
Well I hear that you were lookin out to take me home
And I hear that you can handle it and you’re not scared
Have you heard about the pictures on my bedroom wall…
Baby nothing else has ever been as hard as love
Hard as love
Well it makes you hungry and it makes you high
It makes you suffer and it makes you cry
But it’s all worthwhile
It makes you humble and it makes you crawl
It makes you tremble and it makes you fall
But it’s all worthwhile
It makes you desperate and it makes you dream
It makes you dangerous and it makes you scream
But it’s all worthwhile
Just lie back and smile…
(They will continue to love you even though the rest of the world hates you…)
It makes you hungry and it makes you high
It makes you suffer and it makes you cry
It makes you panic and it makes you vain
It makes you primitive… Sick inside
It makes you angry and it makes you blind
It makes you guilty and it makes you lie
Tied up and beaten
Spat out and eaten
Suicidal
NOTHIN’S EVER BEEN AS HARD
Well I hear that were lookin' out to change my faith
You can bash me with your book of words
Hammer me down!
But you know that love can be as hard as six inch nails
Baby nothin else has ever been as hard as love
Hard as love
Hard as love

Hard As Love (traducción)

Bueno, escuché que estabas buscando cazarme
Y supongo que estás acostumbrado a tener todo lo que quieres
Pero sabes que el amor puede ser duro como palos y piedras
Te digo que nada más puede ser tan difícil como el amor
Bueno, escuché que tienes mi número y quieres mi nombre
Soy una corriente de ceros y cruces en tu R.A.M.
Pero sabes que el amor puede ser tan difícil como el álgebra
Cariño, nada más ha sido tan duro como el amor
Duro como el amor
Bueno, escuché que estabas buscando llevarme a casa
Y escuché que puedes manejarlo y no tienes miedo
¿Has oído hablar de los cuadros en la pared de mi dormitorio...
Cariño, nada más ha sido tan duro como el amor
Duro como el amor
Bueno, te da hambre y te pone drogado
Te hace sufrir y te hace llorar
Pero todo vale la pena
Te hace humilde y te hace gatear
Te hace temblar y te hace caer
Pero todo vale la pena
Te desespera y te hace soñar
Te hace peligroso y te hace gritar
Pero todo vale la pena
Solo recuéstate y sonríe...
(Te seguirán amando aunque el resto del mundo te odie…)
Te da hambre y te pone drogado
Te hace sufrir y te hace llorar
Te da pánico y te envanece
Te vuelve primitivo... Enfermo por dentro
Te enfada y te ciega
Te hace culpable y te hace mentir
Atado y golpeado
Escupido y comido
Suicida
NADA NUNCA HA SIDO TAN DIFÍCIL
Bueno, escuché que estaban buscando cambiar mi fe
Puedes golpearme con tu libro de palabras
¡Golpéame!
Pero sabes que el amor puede ser tan duro como clavos de seis pulgadas
Cariño, nada más ha sido tan duro como el amor
Duro como el amor
Duro como el amor