Traducción de la letra de la canción Heart of Lothian: Wide Boy / Curtain Call - Marillion

Heart of Lothian: Wide Boy / Curtain Call (original)

Wide boys, wide boys, wide boys,
Born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys,
Born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys,
These hearts of Lothian.
It’s six o’clock in the tower blocks
Stalagmites of culture shock
And the trippers of the light fantastic,
Bow down, hoe-down
Spray their pheromones on this perfume uniform.
And anarchy smiles in the Royal Mile
And they’re waiting on the slyboys, flyboys, wideboys
Rooting, tooting cowboys
Lucky little ladies at the watering holes
They’ll score the Friday night goals.
I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
With a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian,
With a heart of Lothian.

(traducción)

Chicos anchos, chicos anchos, chicos anchos,
Nacido con corazones de Lothian
Chicos anchos, éramos chicos anchos,
Nacido con corazones de Lothian
Chicos anchos, éramos chicos anchos,
Estos corazones de Lothian.
Son las seis en punto en los bloques de pisos
Estalagmitas del choque cultural
Y los excursionistas de la luz fantásticos,
Inclínate, azadón
Pulveriza sus feromonas sobre este perfume uniforme.
Y la anarquía sonríe en la Royal Mile
Y están esperando a los Slyboys, Flyboys, Wideboys
Enraizando, tocando vaqueros
Pequeñas damas afortunadas en los abrevaderos
Marcarán los goles del viernes por la noche.
Nací con un corazón de Lothian
Nací con un corazón de Lothian
Con un corazón de Lothian
Nací con un corazón de Lothian,
Con un corazón de Lothian.