Traducción de la letra de la canción Holidays In Eden (Cumbria Rock Festival) - Marillion

Holidays In Eden (Cumbria Rock Festival) (original)

Did you ever feel that just by jumping on a plane
All your cares would drop away and you’d be born again
Returning to a nature child happy wild and free
But forgetfulness is a river and you know where the river leads
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt, feel no guilt at all
Naked through the jungle, mud between your toes
Following the river, where the river flows
The creatures of the forest bid you «Welcome to the dark»
Nothing here can hurt you, darkness has no heart
Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away
You wake up one morning, wondering who you are
There’s a map of new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You’ve done everything under the sun
There’s a date on the air ticket
And the money’s gone
Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name
Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you’ve changed
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all
Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye
(She says she’s lonely)

(traducción)

¿Alguna vez sentiste que con solo subirte a un avión
Todas tus preocupaciones desaparecerían y volverías a nacer
Volviendo a una naturaleza niño feliz salvaje y libre
Pero el olvido es un río y tú sabes adónde lleva el río
Vacaciones en el Edén
La vida antes de la caída
No veas, no escuches, no hables mal
No sientas culpa, no sientas culpa en absoluto
Desnudo a través de la jungla, barro entre los dedos de los pies
Siguiendo el río, donde el río fluye
Las criaturas del bosque te dan la bienvenida a la oscuridad
Aquí nada puede hacerte daño, la oscuridad no tiene corazón
Vacaciones en el Edén
Paraíso recuperado
No veas, no escuches, no hables mal
Tira tu pasado lejos
Te despiertas una mañana preguntándote quién eres
Hay un mapa de un nuevo país en la pared
Todos tus nuevos amantes se fusionan en uno
Has hecho todo bajo el sol
Hay una fecha en el billete de avión
Y el dinero se fue
De vuelta en tu propio país
nada parece lo mismo
Nadie viene por la noche
O usa tu nuevo nombre
Escuchar susurros silenciosos
Viejos amigos están actuando extraño
Nadie quiere conocerte ahora
La gente dice que has cambiado
Vacaciones en el Edén
La vida antes de la caída
No veas, no escuches, no hables mal
No sientas culpa en absoluto
Vacaciones en el Edén
paraíso y luz
El cielo te pierde en este mundo
te deja solo
Dale un beso de despedida a tu hogar
(Ella dice que está sola)