Traducción de la letra de la canción House - Marillion

House (original)

This house aches
I whistle it’s tune
After so much noise
Freedom is silence
Half the house is missing
Taken half of me with it I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way
I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water
When she cries she cuts me And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C’mon, do your worst
But lift this curse
Built this house on solid ground
But now it’s crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it Hanging on to this pain
It’s no good
It’s no good
But we try again
We try again

House (traducción)

esta casa duele
Silbo su melodía
Después de tanto ruido
La libertad es silencio
Falta la mitad de la casa.
Tomando la mitad de mí con eso, había imaginado esto
Herir de una manera diferente
Herir de una manera diferente
Todavía tengo el hi-fi
Silencio a todos los volúmenes
Como mis pensamientos aburridos
Eco viscoso y lento como el tañido de una gran campana bajo el agua
Cuando llora me corta y cuando sonríe quiero morir
Miedo de conocerme
Nuestros ojos miran hacia afuera mientras nos escondemos dentro
Mirándolo, sin verlo Mirándolo, sin verlo Las ventanas abiertas
Deja entrar el aire primaveral hoy
Y los pájaros cantan su canción afortunadamente feliz y sin cerebro
Pero el silencio aquí encuentra una manera de quedarse
Algún tipo de explosión
Dios, si me escuchas, tírame una línea o golpéame
¿Te niegas incluso a acusar
Vamos, haz lo peor que puedas
Pero levanta esta maldición
Construí esta casa en tierra firme
Pero ahora se está desmoronando
¿Nadie aquí pedirá ayuda a gritos?
A medida que se derrumba lentamente sobre sí mismo
Mirándolo, sin verlo Mirándolo, sin verlo Aferrándome a este dolor
No es bueno
No es bueno
Pero lo intentamos de nuevo
Intentamos de nuevo