Traducción de la letra de la canción How Can It Hurt - Marillion

How Can It Hurt (original)

Maybe you’re just too upset inside
To give it to me straight
Maybe you’ve become too angry and too close to crying
To say anything I can understand
Or maybe you’re just coming in over my head
Maybe you’re just too upset inside
Too upset inside
How can it hurt if I don’t understand
How can it hurt if I don’t understand
You’re never gonna square with me I know
So what is there to say?
There’s a million words that we could share tonight
Why do you walk away?
And I could write you off and it’s over with
Like a damaged car I can’t afford to fix
But everything inside me wants to heal your pain
You won’t explain, you won’t explain
How can it hurt if I don’t understand
How can it hurt if I don’t understand
How can I help if I don’t understand
How can it hurt, how can it hurt
Well I don’t understand

How Can It Hurt (traducción)

Tal vez estás demasiado molesto por dentro
Para dármelo directamente
Tal vez te has enojado demasiado y estás demasiado cerca de llorar.
Decir cualquier cosa que pueda entender
O tal vez solo estás viniendo sobre mi cabeza
Tal vez estás demasiado molesto por dentro
Demasiado molesto por dentro
¿Cómo puede doler si no entiendo?
¿Cómo puede doler si no entiendo?
Nunca vas a cuadrar conmigo lo sé
Entonces, ¿qué hay que decir?
Hay un millón de palabras que podríamos compartir esta noche
¿Por qué te alejas?
Y podría descartarte y se acabó
Como un auto dañado que no puedo permitirme reparar
Pero todo dentro de mi quiere curar tu dolor
No explicarás, no explicarás
¿Cómo puede doler si no entiendo?
¿Cómo puede doler si no entiendo?
¿Cómo puedo ayudar si no entiendo?
¿Cómo puede doler, cómo puede doler?
pues no entiendo