Traducción de la letra de la canción Interior Lulu - Marillion

Interior Lulu (original)

As you lie there on your bed
Beneath the face of louise brooks
With your makeup and your teddy bear
And your C. S. Lewis books
Bad seed
You’re a bad seed
You’re a decadent in chrysalis
Waiting sleepily to emerge
When you’ll visit every seedy need
Of your random obsessive urge
All the ruses that you use
All the food that you refuse
All the dust and tired air that feeds interior lulus
All the poisoned attitudes
And the lust for the unknown
And the second best that devils use
To make this world their own
Interior lulu
Interior lulu
Every rainy day by e-mail
As you lie there on your bed
Another virtual page arrives
There will be times when you remember me
Of the chapters you’ll be writing
As the voices echo in your head
In the book called wasted lives
As you read Henry and Anaïs
All the lost weekends and booze
All the finger-and-thumb screws
All the sleepless worn out blues that bruise interior lulus
Interior lulu
Interior lulu
Use the anger
Paint a picture of it
Throw the colours
Use the pain, use the pain
Scream back a brand new emotion
As it runs across the skin
Fire across paper
Burn and curl, burn and curl
You thought you couldn’t feel like this
But it’s happening again and you’re waking up in pain
Tattooed in that private place
Microsoft and tears
Intimately pierced
Discovering and remembering
You felt like this somewhere before
Stirrin' up the bed of the river
Somewhere you don’t like to go
You wrote this down so many times
But you get up anyway and you write it down again
You’ve bored us all to death with this
Well who you gonna tell
When you’ve nothing left to sell
She says she’s lonely
She says she knows me
But she’s a one-way street
She told me what I already know
«if you can carry it out you can take it away
If you can carry it out you can take it away
If you can buy it, it can be bought
If you can buy it, it can be stolen
If you can break it
It’s already broken»
Lately, I can stand to hear other people talking
So many empty conversations
What a waste of lips
Lately I can stand to stand on primrose hill
Look down upon the city
A heart pumping the roads
In our racing stripes
We rejoice at being «connected»
Without touching
Thank God for the internet
We stare at our screens
All our lives
What a waste of eyes
'till the electrical storm blows our fuses
And we gaze, dumbfounded, at the rain
All the trust and tired care
Left to rust and go nowhere
All this gold beneath my skin
Sparklin' like sin somewhere within
In so deep
In so deep that
I can’t sleep for these interior lu lu lu lu lus

(traducción)

Mientras te acuestas en tu cama
Debajo de la cara de Louise Brooks
Con tu maquillaje y tu osito de peluche
Y tus libros de C. S. Lewis
Mala semilla
Eres una mala semilla
Eres un decadente en crisálida
Esperando somnoliento para emerger
Cuando visitarás cada necesidad sórdida
De tu impulso obsesivo al azar
Todas las artimañas que usas
Toda la comida que rechazas
Todo el polvo y el aire cansado que alimenta el interior lulus
Todas las actitudes envenenadas
Y la lujuria por lo desconocido
Y lo segundo mejor que usan los demonios
Para hacer suyo este mundo
interior lulú
interior lulú
Todos los días lluviosos por correo electrónico
Mientras te acuestas en tu cama
Llega otra pagina virtual
Habrá momentos en los que te acuerdes de mí
De los capítulos que estarás escribiendo
Mientras las voces hacen eco en tu cabeza
En el libro llamado Vidas desperdiciadas
Mientras lees Henry y Anaïs
Todos los fines de semana perdidos y el alcohol
Todos los tornillos de dedo y pulgar
Todos los azules desgastados sin dormir que magullan el interior de lulus
interior lulú
interior lulú
Usa la ira
Pintar un cuadro de ello
tira los colores
Usa el dolor, usa el dolor
Grita una nueva emoción
A medida que se ejecuta a través de la piel
Fuego sobre papel
Quemar y rizar, quemar y rizar
Pensaste que no podías sentirte así
Pero está sucediendo de nuevo y te estás despertando con dolor
Tatuado en ese lugar privado
Microsoft y lágrimas
Íntimamente traspasado
Descubriendo y recordando
Te sentiste así en algún lugar antes
Revolviendo el lecho del río
Un lugar al que no te gusta ir
Escribiste esto tantas veces
Pero igual te levantas y lo vuelves a escribir
Nos has aburrido a todos con esto
Bueno, ¿a quién le vas a decir?
Cuando no tienes nada más que vender
ella dice que esta sola
Ella dice que me conoce
Pero ella es una calle de sentido único
Ella me dijo lo que ya sé
«si puedes llevarlo a cabo puedes quitarlo
Si puedes llevarlo a cabo, puedes quitártelo
Si se puede comprar, se puede comprar
Si puedes comprarlo, puede ser robado
Si puedes romperlo
Ya está roto»
Últimamente, puedo soportar escuchar a otras personas hablar
Tantas conversaciones vacías
Que desperdicio de labios
Últimamente puedo soportar estar de pie en primrose hill
Mira hacia abajo sobre la ciudad
Un corazón bombeando las carreteras
En nuestras rayas de carrera
Nos regocijamos de estar «conectados»
Sin tocar
Gracias a dios por el internet
Miramos nuestras pantallas
Todas nuestras vidas
Que desperdicio de ojos
Hasta que la tormenta eléctrica sople nuestros fusibles
Y miramos, estupefactos, la lluvia
Toda la confianza y el cuidado cansado
Dejado para oxidarse y no ir a ninguna parte
Todo este oro debajo de mi piel
Sparklin 'como el pecado en algún lugar dentro
En tan profundo
En tan profundo que
No puedo dormir por estos interiores lu lu lu lu lu lu