Traducción de la letra de la canción Kayleigh (Wembley Arena, London, 5th September 1992) - Marillion

Kayleigh (Wembley Arena, London, 5th September 1992) (original)

Do you remember
chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember
dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember
I thought it was confetti in our hair
By the way didn’t I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh is it too late to say I’m sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can’t go on pretending that it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I’d miss you
And Kayleigh I thought that we’d always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?
Do you remember
barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember
loving on the floor in Belsize Park
Do you remember
dancing in stilettoes in the snow
Do you remember
you never understood I had to go
By the way, didn’t I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh I just wanna say I’m sorry
But Kayleigh I’m too scared to pick up the phone
To hear you’ve found another lover to patch up our broken home…
Kayleigh I’m still trying to write that love song
Kayleigh it’s more important to me now you’re gone
Maybe it will prove that we were right
Or it’ll prove that I was wrong?

Kayleigh (Wembley Arena, London, 5th September 1992) (traducción)

Te acuerdas
Corazones de tiza derritiéndose en la pared de un patio de recreo
Te acuerdas
el amanecer se escapa de los pasillos universitarios lavados por la luna
¿Recuerdas la flor de cerezo en la plaza del mercado?
Te acuerdas
Pensé que era confeti en nuestro cabello
Por cierto, ¿no te rompí el corazón?
Por favor discúlpame, nunca quise romper tu corazón
Lo siento, nunca quise romper tu corazón
Pero tu rompiste el mio
Kayleigh, ¿es demasiado tarde para decir que lo siento?
Y Kayleigh, ¿podríamos juntarnos de nuevo?
No puedo seguir fingiendo que llegó a un final natural.
Kayleigh, oh, nunca pensé que te extrañaría
Y Kayleigh pensé que siempre seríamos amigos
Dijimos que nuestro amor duraría para siempre
Entonces, ¿cómo llegó a este amargo final?
Te acuerdas
descalzo en el césped con estrellas fugaces
Te acuerdas
amar en el suelo en Belsize Park
Te acuerdas
bailando con tacones de aguja en la nieve
Te acuerdas
nunca entendiste que tenia que ir
Por cierto, ¿no te rompí el corazón?
Por favor discúlpame, nunca quise romper tu corazón
Lo siento, nunca quise romper tu corazón
Pero tu rompiste el mio
Kayleigh solo quiero decir que lo siento
Pero Kayleigh, tengo demasiado miedo para levantar el teléfono.
Escuchar que encontraste otro amante para reparar nuestro hogar roto...
Kayleigh todavía estoy tratando de escribir esa canción de amor
Kayleigh es más importante para mí ahora que te has ido
Tal vez demuestre que teníamos razón
¿O probará que estaba equivocado?