Traducción de la letra de la canción Lady Nina - Marillion

Lady Nina (original)

You pick out your credit cards and check into the night
A dozen tequilas and you’re feeling alright
So you swim to the disco, out of your depth, jaded gigolo
Your lucky charms are tarnished so you leave alone
But there’s one place left to go before the taxi home
After all, you made your marks
One night you’ll play elizabeth taylor
The next night you’re marilyn monroe
Forever kissing frogs that think they’re princes
Oh lady nina, where did all the romance go?
Your little sister babysits, your husband picks you up at six
The make-up hides the bruises and the tears so they never show
'cause your beauty is the only thing you’ve ever owned
It’s the only way you’ve ever known to make your marks
You made your marks, you made your marks
We believe it’s for real
Lady nina, I’d love to take you home with me
But I love my wife and I love my family
I’ve got a good job, responsibilities
And I need to keep respect from society
I know you’ll never act with me, I know that you’re in love with me
So how do I compare to the sailors of the ships of the night?
Was I all right, did you come tonight, lady nina?
You made your marks, you made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
Just made your marks, just made your marks
You made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
You made your marks, and you made your marks
Just made your marks, and you made your marks
Just made your marks

(traducción)

Escoges tus tarjetas de crédito y te registras en la noche
Una docena de tequilas y te sientes bien
Así que nadas a la discoteca, fuera de tu profundidad, gigoló hastiado
Tus amuletos de la suerte están empañados, así que te vas solo
Pero queda un lugar para ir antes del taxi a casa
Después de todo, dejaste tus marcas
Una noche interpretarás a elizabeth taylor
La noche siguiente eres marilyn monroe
Siempre besando ranas que se creen príncipes
Oh, lady nina, ¿a dónde se fue todo el romance?
Tu hermanita hace de niñera, tu marido te recoge a las seis
El maquillaje oculta los moretones y las lágrimas para que nunca se vean.
porque tu belleza es lo único que has tenido
Es la única forma que has conocido de dejar tus marcas
Hiciste tus marcas, hiciste tus marcas
Creemos que es real
Lady Nina, me encantaría llevarte a casa conmigo
Pero amo a mi esposa y amo a mi familia
Tengo un buen trabajo, responsabilidades
Y necesito mantener el respeto de la sociedad
Sé que nunca actuarás conmigo, sé que estás enamorado de mí
Entonces, ¿cómo me comparo con los marineros de los barcos de la noche?
¿Estaba bien, viniste esta noche, lady nina?
Hiciste tus marcas, hiciste tus marcas
Flores de ébano clavadas en un cojín de terciopelo en una luz roja
Y edith piaf canta una canción de cuna para la noche
Acabo de hacer tus marcas, acabo de hacer tus marcas
Acabo de hacer tus marcas, acabo de hacer tus marcas
Hiciste tus marcas
Flores de ébano clavadas en un cojín de terciopelo en una luz roja
Y edith piaf canta una canción de cuna para la noche
Acabo de hacer tus marcas, acabo de hacer tus marcas
Hiciste tus marcas, e hiciste tus marcas
Solo hiciste tus marcas, y tu hiciste tus marcas
Acabo de hacer tus marcas