Traducción de la letra de la canción Man of a Thousand Faces - Marillion

Man of a Thousand Faces (original)

I’m the man of a thousand faces
A little piece of me in every part I take
I hold the tape for a thousand races
A different point of view in every speech I make
Cut me a piece of my divided soul
Cry me a river, call it rock and roll
Give me an attitude and watch me make it lie
Pass me a microphone
I need to testify
Well I speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to the present in the past and future tense
Speak to a slave with the voice of obedience
I’m the man of a thousand ages
You see my face in the stones of the Parthenon
You hear my song in the babble of Babylon
I’m the man of a thousand riches
Be my guest at the feast of Satyricon
You spend the money that my logo’s printed on
Well I’ll speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to the present in the past and future tense
Speak to a slave with the voice of obedience
I stole a fire but it burned up much too soon
I took a leap and I landed on the moon
Look at my life and it looks like CNN
You see something once
You know it’s gonna come around again
Well I’ll speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to a woman with the fatal charm of a snake
Forgive like a giver and account for all I take
Yes, I speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak like a leader with the voice of power and command
And when I talk to God I know he’ll understand
Cause I’m the man of a thousand faces
Yes I’m the man of a thousand faces
I’m the man of a thousand faces
I’m the man of a thousand faces
I stole a fire but it burned up too much too soon
I took a leap and I landed on the moon
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Voice of command
Voice of obedience
Thousand faces
Thousand races
Cry me a river
Face in the stone
Stones in the Parthenon
Babble of Babylon
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Thousand faces
Thousand races
Cry me a river
Stealing a fire
Face in the stone
Stones in the Parthenon
Babble of Babylon
Landed on the moon
Yeah, yeah…

(traducción)

Soy el hombre de las mil caras
Un pedacito de mi en cada parte que tomo
Sostengo la cinta durante mil carreras
Un punto de vista diferente en cada discurso que hago
Córtame un pedazo de mi alma dividida
Llámame un río, llámalo rock and roll
Dame una actitud y mírame hacer que mienta
pasame un microfono
necesito testificar
Bueno, hablo con las máquinas con la voz de la humanidad.
Habla a los sabios con la voz de la locura
Hablar al presente en tiempo pasado y futuro
Habla a un esclavo con la voz de la obediencia
Soy el hombre de las mil edades
Ves mi rostro en las piedras del Partenón
Escuchas mi canción en el balbuceo de Babilonia
Soy el hombre de las mil riquezas
Sé mi invitado en la fiesta de Satyricon
Gastas el dinero en el que está impreso mi logotipo
Bueno, hablaré con las máquinas con la voz de la humanidad.
Habla a los sabios con la voz de la locura
Hablar al presente en tiempo pasado y futuro
Habla a un esclavo con la voz de la obediencia
Robé un fuego pero se quemó demasiado pronto
Di un salto y llegué a la luna
Mira mi vida y se parece a CNN
Ves algo una vez
Sabes que va a volver a aparecer
Bueno, hablaré con las máquinas con la voz de la humanidad.
Habla a los sabios con la voz de la locura
Habla con una mujer con el encanto fatal de una serpiente
Perdona como un dador y da cuenta de todo lo que tomo
Sí, hablo con las máquinas con la voz de la humanidad
Habla a los sabios con la voz de la locura
Habla como un líder con la voz del poder y el mando
Y cuando hablo con Dios sé que él entenderá
Porque soy el hombre de las mil caras
Sí, soy el hombre de las mil caras
Soy el hombre de las mil caras
Soy el hombre de las mil caras
Robé un fuego pero se quemó demasiado demasiado pronto
Di un salto y llegué a la luna
voz de mando
Voz de serpiente
Voz de la humanidad
Voz de locura
voz de mando
Voz de serpiente
Voz de la humanidad
Voz de locura
voz de mando
Voz de obediencia
mil caras
mil carreras
Puedes llorar todo lo que quieras
Cara en la piedra
Piedras en el Partenón
Balbuceo de Babilonia
voz de mando
Voz de serpiente
Voz de la humanidad
Voz de locura
mil caras
mil carreras
Puedes llorar todo lo que quieras
Robar un fuego
Cara en la piedra
Piedras en el Partenón
Balbuceo de Babilonia
Aterrizo en la luna
Sí, sí…