Traducción de la letra de la canción Runaway - Marillion, Michael Hunter

Runaway (original)

Did you cry when they dragged you home
Put a lock on the door and the telephone
Was a runaway girl all they could see
Have the nights and the days that you’ve come through
Made the right seem wrong and the false seem true
Was a runaway girl all they could see
A teenage extra from the satellite TV
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
Too wild, too wild
Were they deaf to the prayer behind your lies
Maybe they didn’t dare to ask you why
Was a runaway girl all they chose to see
All they were prepared to admit to
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
A real wild child
So you cower in the towns forgotten places
And you make your bed with unfamiliar faces
And at last you’ve got your freedom but that’s all you’ve got
You’re tryin' to make your mind up if you’re better off
You pretend to wait for washing in some laundromat
But you’re damned if you’ll give them the satisfaction of you going back
You’d freeze to death before you’d share a roof with them
And you’d starve before you’d let him get his hands on you again
Did you cry when they dragged you home
Did you cry when they dragged you home
Poor little runaway, poor little runaway

Runaway (traducción)

¿Lloraste cuando te arrastraron a casa?
Poner un candado en la puerta y el teléfono
Era una chica fugitiva todo lo que podían ver
Ten las noches y los días por los que has pasado
Hizo que lo correcto pareciera incorrecto y lo falso pareciera verdadero
Era una chica fugitiva todo lo que podían ver
Un extra adolescente de la televisión por satélite
Chica fugitiva
Muy mal, muy mal
Chica fugitiva
Demasiado salvaje, demasiado salvaje
¿Estaban sordos a la oración detrás de tus mentiras?
Tal vez no se atrevieron a preguntarte por qué
Fue una chica fugitiva todo lo que eligieron ver
Todo lo que estaban dispuestos a admitir ante
Chica fugitiva
Muy mal, muy mal
Chica fugitiva
Un verdadero niño salvaje
Así que te escondes en los lugares olvidados de la ciudad
Y haces tu cama con caras desconocidas
Y por fin tienes tu libertad pero eso es todo lo que tienes
Estás tratando de decidirte si estás mejor
Pretendes esperar a lavar en alguna lavandería
Pero estás condenado si les darás la satisfacción de volver
Morirías congelado antes de compartir un techo con ellos
Y te morirías de hambre antes de dejar que te ponga las manos encima de nuevo
¿Lloraste cuando te arrastraron a casa?
¿Lloraste cuando te arrastraron a casa?
Pobre fugitivo, pobre fugitivo