Traducción de la letra de la canción The Last Straw - Marillion, Michael Hunter

The Last Straw (original)

Hotel hobbies padding dawns hollow corridors
A typewriter cackles out a stream of memories
Drying out a conscience, evicting a nightmare
Opening the doors for the dreams to come home
We live out lives in private shells
Ignore out senses and fool ourselves
Into thinking that out there there’s someone else cares
Someone to answer all our prayers
Are we too far gone, are we so irresponsible
Have we lost our balls, or do we just not care
We’re terminal cases that keep talking medicine
Pretending the end isn’t quite that near
We make futile gestures, act to the cameras
With our made up faces and pr smiles
And when the angel comes down to deliver us
We’ll find out after all, we’re only men of straw
But everything is still the same
Passing the time passing out the blame
We carry on in the same old way
We’ll find out we left it too late one day
To say what we meant to say
Just when you thought it was safe to go back to the water
Those problems seem to arise the ones you never really thought of
The feeling you get is similar to some sort of drowning
When you are out of your mind, out of your depth
You should have taken soundings
We’re clutching at straws, we’re clutching at straws clutching at straws
And if you ever come across us don’t give us your sympathy
You can buy us a drink and just shake our hands
And you’ll recognise by the reflections in our eyes
That deep down inside we’re all one and the same
We’re clutching at straws still drowning

The Last Straw (traducción)

Pasatiempos de hotel rellenos amaneceres pasillos huecos
Una máquina de escribir cacarea una corriente de recuerdos
Secando una conciencia, desalojando una pesadilla
Abriendo las puertas para que los sueños vuelvan a casa
Vivimos vidas en conchas privadas
Ignorar los sentidos y engañarnos a nosotros mismos
En pensar que ahí fuera hay alguien más a quien le importa
Alguien que responda todas nuestras oraciones
¿Estamos demasiado lejos, somos tan irresponsables?
¿Hemos perdido las pelotas, o simplemente no nos importa?
Somos casos terminales que siguen hablando de medicina
Pretender que el final no está tan cerca
Hacemos gestos inútiles, actuamos ante las cámaras
Con nuestras caras maquilladas y nuestras sonrisas
Y cuando el ángel descienda para librarnos
Lo descubriremos después de todo, solo somos hombres de paja
Pero todo sigue igual
Pasando el tiempo pasando la culpa
Continuamos de la misma manera
Descubriremos que lo dejamos demasiado tarde algún día
Para decir lo que queríamos decir
Justo cuando pensabas que era seguro volver al agua
Esos problemas parecen surgir en los que nunca pensaste
La sensación que tienes es similar a una especie de ahogamiento.
Cuando estás fuera de tu mente, fuera de tu profundidad
Deberías haber tomado sondeos
Nos agarramos a pajitas, nos agarramos a pajitas agarrando pajitas
Y si alguna vez te cruzas con nosotros no nos des tu simpatía
Puedes comprarnos una bebida y simplemente darnos la mano
Y lo reconocerás por los reflejos en nuestros ojos
Que en el fondo todos somos uno y lo mismo
Nos estamos aferrando a pajas que aún se ahogan