Traducción de la letra de la canción Warm Wet Circles - Marillion, Michael Hunter

Warm Wet Circles (original)

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller’s shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She’s staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths a classroom’s shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts
And token proclamations, rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling
Jealous confidantes, she faithfully traces his name
With quick bitten fingers
Through the tears of condensation that’ll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mother’s kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullethole in central park, a warm wet circle
And I’ll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the fidra lighthouse
Giving it all away before it’s too late
She’ll let a lover’s tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She’ll take a mother’s kiss on her first broken heart
A warm wet circle, she’ll realise that she plays her part in a warm wet circle

(traducción)

En los paseos donde los borrachos le proponen matrimonio a los solitarios maniquíes de arcade
Donde las ceremonias se detienen en la exhibición de la tienda del joyero
Fingiendo un silencio casual en interludios románticos tensos
Hasta que se comprometan con el silencioso viaje a casa
Y el jugador de billar descansa en otro taco
El héroe de anoche recogiendo sus cuotas
Una luna de miel apostada en un rebote
Ella está mirando los folletos en las vacaciones
Apuntar un nombre en tu ciudad natal
Colocando a todos tus compañeros en otra ronda
Reírse del mundo hasta que el barman se limpie
Los cálidos círculos húmedos
Vi chicas adolescentes como polillas chillonas mariposas en mal estado de un salón de clases
Coquetear en el resplandor de las cabinas telefónicas varadas
Planificación de bodas de encaje blanco de corazones manchados
Y proclamaciones simbólicas, rodadas de lápices labiales robados
A través de las redes afiladas de vidrio
Compartiendo cigarrillos con experiencia con su risa
Confidentes celosos, rastrea fielmente su nombre
Con rápidos dedos mordidos
A través de las lágrimas de condensación que llorarán durante la noche
Mientras los faros del último autobús se despiden de la adolescencia
En un círculo cálido y húmedo
Como el beso de una madre en tu primer corazón roto, un cálido círculo húmedo
Como un agujero de bala en Central Park, un círculo cálido y húmedo
Y siempre me rendiré a los cálidos círculos húmedos
Se desnudó nerviosamente bajo los rayos danzantes del faro de fidra.
Darlo todo antes de que sea demasiado tarde
Dejará que la lengua de un amante se mueva en un círculo cálido y húmedo
Dándolo todo y sin mostrar vergüenza
Ella tomará el beso de una madre en su primer corazón roto
Un círculo cálido y húmedo, se dará cuenta de que juega su papel en un círculo cálido y húmedo