Traducción de la letra de la canción Misplaced Rendezvous - Marillion

Misplaced Rendezvous (original)

It’s getting late for scribbling and scratching on the paper
Something’s gonna give under this pressure
And the cracks are already beginning to show
It’s too late
The weekend career girl never boarded the plane
They said this could never happen again
Oh, so wrong, so wrong
This time it seems to be another misplaced rendezvous
This time, it’s looking like another misplaced rendezvous
With you
The parallel of you, you
You
On the outskirts of nowhere
On the ringroad to somewhere
On the verge of indecision
I’ll always take the roundabout way
Waiting on the rain
For I was born with a habit, from a sign
The habit of a windswept thumb
And the sign of the rain

(traducción)

Se está haciendo tarde para garabatear y rayar en el papel
Algo va a ceder bajo esta presión
Y las grietas ya comienzan a mostrarse
Es demasiado tarde
La chica de la carrera de fin de semana nunca abordó el avión.
Dijeron que esto nunca podría volver a suceder
Oh, tan mal, tan mal
Esta vez parece ser otra cita fuera de lugar
Esta vez, parece otra cita fuera de lugar.
Contigo
El paralelo de tú, tú
Tú
En las afueras de la nada
En la carretera de circunvalación a algún lugar
Al borde de la indecisión
Siempre tomaré el camino indirecto
Esperando la lluvia
Porque nací con un hábito, de una señal
El hábito de un pulgar barrido por el viento
Y la señal de la lluvia