Traducción de la letra de la canción Montreal - Marillion

Montreal (original)

200 fates entwined inside the plane
We watched as England dropped away from us again
I wasn’t waiting, I wasn’t sure what I would find
I was prepared to let it happen on its own this time
I had a feeling I was floating into time spent amongst friends
Reintroduced from other strange and wonderful weekends
As the seat belt signs announced the fall
I realised I’d been falling for a while
We’d been falling for some time into Montreal
I saw ice upon the river as the plane came in to land
I heard Joni Mitchell singin' her poems of isolation
The man at immigration said his friends all knew the band
Bizarre to come so far to an outstretched hand and easy conversation
We were welcomed through arrivals without the usual transatlantic fuss
And greeted by the fans who led us to the chilly street onto the bus
The snow had hung around on the corners of the vacant lots
And France was singing in the air of hi-rise North America
And as we made our way into the hotel hall
The man behind the desk broke a knowing smile, and said
«Hello sir, welcome back to Montreal.»
We hid away for the day in our identical rooms
Like we usually do
Another new bed, upside down in our heads
And afternoon was morning
And night was afternoon
Only the jet-lagged know the way I sleep tonight.
So I Skyped home and said «It's me.
How are you babe?
I can’t be with you but I can see you on the screen
Technology is wonderful when it isn’t in the way
The little one seems older now with every passing day
I hope the vibes are good.
I’m behavin' as I should
Going down to breakfast .What time is it now there?
I’ll go shopping for shoes .or whatever ensues
Je t’aime my darling, Je t’aime my darling
See you soon.»
We were invited to the circus — guests of honour if you please — by a girl with
an eskimo name
And in the cafe of the Cirque 'Soleil
We bought Easter-eggs from outer-space
40 different languages are spoken in this place
And inside the steel-glass building I gazed up at the trapeze
The building 30 metres tall — we watched the acrobat fall
He was quite safe
He was falling into Montreal
Down at the sports-bar the ice-hockey never ends.
Down at the sports-bar the ice-hockey never ends.
So up in my room I discovered Leonard Cohen on TV
Live in London.
Ain’t that perfect symmetry?!
It warmed the heart to watch him float around the hall
Soaking up, reflecting, radiating
Just as I would, tomorrow night
On the outstretched tender hands, tender hands
Tender hands of Montreal
The fleur de lis was always kind to me
I’ll make the time if ever you should call
The fleur de lis was always kind to me
I’ll make the time if ever you should call
And so I shall…
Je t’aime my darling, Je t’aime my darling
Montreal

(traducción)

200 destinos entrelazados dentro del avión
Vimos como Inglaterra se alejaba de nosotros de nuevo
No estaba esperando, no estaba seguro de lo que encontraría
Estaba preparado para dejar que sucediera solo esta vez.
Tuve la sensación de que estaba flotando en el tiempo que pasé entre amigos.
Reintroducido de otros extraños y maravillosos fines de semana.
Como los carteles del cinturón de seguridad anunciaron la caída
Me di cuenta de que había estado cayendo por un tiempo
Habíamos estado cayendo durante algún tiempo en Montreal
Vi hielo sobre el río cuando el avión aterrizó
Escuché a Joni Mitchell cantando sus poemas de aislamiento
El hombre de inmigración dijo que todos sus amigos conocían a la banda.
Extraño llegar tan lejos a una mano extendida y una conversación fácil
Fuimos recibidos a través de las llegadas sin el alboroto transatlántico habitual.
Y recibidos por los fanáticos que nos llevaron a la calle fría al autobús.
La nieve se había quedado en las esquinas de los lotes baldíos
Y Francia estaba cantando en el aire de la gran altura de América del Norte
Y mientras nos dirigíamos al vestíbulo del hotel
El hombre detrás del escritorio esbozó una sonrisa de complicidad y dijo
«Hola señor, bienvenido de nuevo a Montreal».
Nos escondimos por el día en nuestras habitaciones idénticas
Como solemos hacer
Otra cama nueva, al revés en nuestras cabezas
y la tarde era mañana
Y la noche fue tarde
Solo los que tienen jet lag saben cómo duermo esta noche.
Así que llamé a casa por Skype y dije: «Soy yo.
¿Como estás bebé?
No puedo estar contigo pero puedo verte en la pantalla
La tecnología es maravillosa cuando no interfiere
El pequeño parece más viejo ahora con cada día que pasa
Espero que las vibraciones sean buenas.
Me estoy comportando como debería
Bajando a desayunar. ¿Qué hora es ahora allí?
Iré a comprar zapatos o lo que sea
Je t'aime mi querido, Je t'aime mi querido
Te veo pronto."
Fuimos invitados al circo, invitados de honor, por favor, por una chica con
un nombre esquimal
Y en el café del Cirque 'Soleil
Compramos huevos de Pascua del espacio exterior
En este lugar se hablan 40 idiomas diferentes
Y dentro del edificio de acero y vidrio miré hacia el trapecio
El edificio de 30 metros de altura: vimos caer al acróbata.
estaba bastante seguro
Estaba cayendo en Montreal
Abajo, en el bar de deportes, el hockey sobre hielo nunca termina.
Abajo, en el bar de deportes, el hockey sobre hielo nunca termina.
Así que en mi habitación descubrí a Leonard Cohen en la televisión
Vive en Londres.
¿No es esa simetría perfecta?
Le calentaba el corazón verlo flotar por el pasillo.
Absorbiendo, reflejando, irradiando
Tal como lo haría, mañana por la noche
En las manos tiernas extendidas, manos tiernas
Manos tiernas de Montreal
La flor de lis siempre fue amable conmigo
Haré el tiempo si alguna vez llamas
La flor de lis siempre fue amable conmigo
Haré el tiempo si alguna vez llamas
Y así lo haré...
Je t'aime mi querido, Je t'aime mi querido
Montréal