Traducción de la letra de la canción Quartz - Marillion

Quartz (original)

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it’s just something in my mind
But I hate feeling like I’m trying all the time
It’s a kind of lie
When we pretend that we’re still friends
I’m sure you’re not exactly short of people to
Hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn’t want me around
Making it all feel «forced »
.
And «put down»
And every time I smile to wonder if I’m laughin' at you
And with every little grin you don’t want to be wonderin'
Just exactly what it is I’m taking pleasure in
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
I guess that irony
Will surely be
The death of me
And every time I smile d’you wonder if I’m laughin' at you?
And with every little grin you don’t want to be wonderin'.
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you wind me up and I know
You’re so reliable it isn’t true
And it’s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand.
Hallelujah!
But I listen
To the ticking
I guess we’re worlds apart…
It’s so hard
So hard
I know there’s no going back
And you know there’s no going back
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re never happy
I need maintenance
I need patience
I’m not foolproof
I’m not waterproof
I’m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof
I know I told myself
We’re all basically the same and all one all one
Y’know sometimes I just can’t help myself
I’m clockwork and you’re quartz
I’m clockwork and you’re quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you’re never wrong
One of these days.
You’re just gonna stop

(traducción)

No puedo imaginar nada más tedioso.
Que tratar de divertirme contigo otra vez
Tal vez es solo algo en mi mente
Pero odio sentir que estoy intentando todo el tiempo
es una especie de mentira
Cuando fingimos que todavía somos amigos
Estoy seguro de que no te faltan exactamente personas para
Pasa el rato y ríete de tus chistes.
Dile que te ves genial
No me querrías cerca
Hacer que todo se sienta «forzado»
.
Y «dejar»
Y cada vez que sonrío para preguntarme si me estoy riendo de ti
Y con cada pequeña sonrisa no querrás estar preguntándote
Exactamente lo que es lo que me gusta
Aunque siempre dije
Éramos básicamente iguales y todos uno
Todo uno
Es tan fácil persuadirme a mí mismo
yo soy un reloj y tu eres un cuarzo
Supongo que la ironía
seguramente será
Mi muerte
Y cada vez que sonrío, ¿te preguntas si me estoy riendo de ti?
Y con cada pequeña sonrisa no querrás estar preguntándote.
Aunque siempre dije
Éramos básicamente iguales y todos uno
Todo uno
Es tan fácil persuadirme a mí mismo
yo soy un reloj y tu eres un cuarzo
Solo eres feliz cuando estás aceitado y enjoyado
Solo eres feliz cuando me das cuerda y lo sé
Eres tan confiable que no es verdad
Y es tan fácil para mí romper
Si pudiera dar un paseo entre la piel y el silicio, entonces
Podríamos unir nuestras manos y entender.
¡Aleluya!
pero escucho
Al tictac
Supongo que estamos a mundos de distancia...
Es muy dificil
Muy difícil
Sé que no hay vuelta atrás
Y sabes que no hay vuelta atrás
Solo eres feliz cuando estás aceitado y enjoyado
Solo eres feliz cuando estás aceitado y enjoyado
nunca eres feliz
necesito mantenimiento
necesito paciencia
no soy infalible
no soy impermeable
no soy a prueba de golpes
A prueba de bombas
A prueba de balas
Incombustible
Prueba de fugas
a prueba de niños
a prueba de manchas
A prueba de presión
Sé que me dije a mí mismo
Todos somos básicamente iguales y todos uno todo uno
Sabes, a veces no puedo evitarlo
yo soy un reloj y tu eres un cuarzo
yo soy un reloj y tu eres un cuarzo
Sé que nunca consigo el equilibrio correcto
Y aparece media hora tarde noche tras noche
Y ser totalmente confiable es muy encomiable.
Aunque nunca te equivocas
Uno de estos días.
solo vas a parar