Traducción de la letra de la canción Real Tears for Sale - Marillion

Real Tears for Sale (original)

Such a pretty girl
The anger didn’t hide it
You shaved your head, pulled a face
Dressed yourself up without grace
It didn’t hide a lifetime’s damage
It didn’t hide a lifetime’s fears
Against your better judgement
You put your whole self up for sale
The horror show when you were young
We couldn’t wait to hear about it
But even whores
Don’t kiss with tongues
Nonetheless I do believe
You cry real tears
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
The wrong side of a lifetime’s drinking
It’s where it seems I’m coming from
I took my demons by the hand
Bent them, twisted them
Until they scanned and rhymed
And I took your love
And all the hurt inside
Laid it out on the market stall
Agony at a knockdown price
Reduced to clear is what I cry
The wrong side of a lifetime’s wishful thinking
Dragged me here to pills and ale
Come and listen
Come and listen to my tale
Come and get it
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
All the hurt
All the secrets
All the damage
All the shame
All the dirty absolutions
All the rage
All the rage
All the rage

Real Tears for Sale (traducción)

Que niña tan linda
La ira no la ocultó
Te afeitaste la cabeza, sacaste una cara
Te vestiste sin gracia
No ocultó el daño de toda una vida
No ocultó los miedos de toda una vida.
Contra tu mejor juicio
Pones todo tu ser en venta
El espectáculo de terror cuando eras joven
No podíamos esperar para escucharlo.
Pero incluso las putas
No beses con lenguas
No obstante yo creo
Lloras lágrimas de verdad
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
El lado equivocado de la bebida de toda una vida
Es de donde parece que vengo
Tomé mis demonios de la mano
Doblarlos, torcerlos
Hasta que escanearon y rimaron
Y tomé tu amor
Y todo el dolor por dentro
Lo puso en el puesto del mercado
Agonía a precio de derribo
Reducido a claro es lo que lloro
El lado equivocado de las ilusiones de toda una vida
Me arrastró aquí a pastillas y cerveza
ven y escucha
Ven y escucha mi cuento
Ven y cógelo
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
Lagrimas reales a la venta
todo el dolor
todos los secretos
todo el daño
toda la vergüenza
Todas las absoluciones sucias
Toda la rabia
Toda la rabia
Toda la rabia