Traducción de la letra de la canción Splintering Heart (Cumbria Rock Festival) - Marillion

Splintering Heart (Cumbria Rock Festival) (original)

There’s a hot hard hurt
Burning under her skin
And it pricks her like thorns
And it’s needles and pins
And it twists in her body
And I know what it is
And I’m paying in pain
But it’s the cost of the high
'Till the weight of the secret
And the weight of the lie
Makes my heart want to burst
Feel the ache as time goes by
Getting better and worse
Getting better and worse
And there’s a screw that I tighten
As I dream of the kiss
And it twists and it cuts me
And you know what it is?
It’s a fragment of love
From a splintering heart
And it tears her apart
But not as much as this
So you save up your tears
For the moments alone
'Till the splinters you gather
Leave you glass-hard and numb
And the same sun is shining
On the old and the young
On the saints and the sinners
On the weak and the strong
And there’s a burning and freezing
And a cross for a kiss
So she learns to stop dreaming
And you know how it is
With these fragments of love
And this splintering heart
With the fragments
And this splintering heart

(traducción)

Hay un dolor duro y caliente
Ardiendo bajo su piel
Y la pincha como espinas
Y son agujas y alfileres
Y se retuerce en su cuerpo
Y sé lo que es
Y estoy pagando con dolor
Pero es el costo de la alta
Hasta que el peso del secreto
Y el peso de la mentira
Hace que mi corazón quiera estallar
Siente el dolor a medida que pasa el tiempo
Cada vez mejor y peor
Cada vez mejor y peor
Y hay un tornillo que aprieto
Como sueño con el beso
Y se retuerce y me corta
¿Y sabes qué es?
es un fragmento de amor
De un corazón astillado
Y la desgarra
Pero no tanto como esto
Así que guardas tus lágrimas
Por los momentos a solas
'Hasta que las astillas se juntan
Te dejo duro como un vidrio y entumecido
Y el mismo sol está brillando
Sobre los viejos y los jóvenes
Sobre los santos y los pecadores
Sobre los débiles y los fuertes
Y hay un ardor y congelamiento
Y una cruz por un beso
Para que aprenda a dejar de soñar
Y sabes cómo es
Con estos fragmentos de amor
Y este corazón astillado
con los fragmentos
Y este corazón astillado