Traducción de la letra de la canción Story From A Thin Wall - Marillion

Story From A Thin Wall (original)

I heard the battle raging on the other side of the wall
Buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you I dream of breaking down your door
An avenging knight in shining armour to rescue you from it all
From the family business
When I see you in the supermarket
With sunglasses in the shade
Averting your eyes from the staring questions
How were those bruises made
It’s family business
Children clutching to your legs
They’ve got so much they want to say
But daddy’s sitting home drunk again
So they bite their lips and pray
And daddy don’t like no strangers prying
And noses in his private affairs
And if anyone asks from the social
Well you fell down the stairs
It’s family business
So I’ll become an accessory
And I don’t have an alibi
To the victim lying on my doorstep
The only way I could justify
It’s family business
'Cos every day it’s getting harder
Try to see to go away
To all the people that surround you
You have to sit down and explain
To be the writing on the wall inside
To be the pledge you call your own
And if you run into the day
You sure you know you’ll find a home
You sure you know you’ll find a home
The traffic lights shine upon
… and the broken home
Everyone could be so far away
… and the white lines lead the way
The writing on the wall
They’re carving out the martyrs
Could’ve been the same this way
Could’ve been the same this way
Tell them I’m the same today
We could have been much younger
It could have been much longer
Until the real time
Too far
You run away today
Tomorrow
You take away the time
You took away a mind
Something to the light she said
Everyone’s burning
We could have been much younger

Story From A Thin Wall (traducción)

Escuché la batalla rugiendo al otro lado de la pared
Enterré mi cabeza en una almohada y traté de ignorarlo todo
Todas las noches cuando te escucho sueño con derribar tu puerta
Un caballero vengador con una armadura brillante para rescatarte de todo
De la empresa familiar
Cuando te veo en el supermercado
Con gafas de sol a la sombra
Apartando los ojos de las preguntas que miran fijamente
¿Cómo se hicieron esos moretones?
es un negocio familiar
Niños agarrados a tus piernas
Tienen tanto que quieren decir
Pero papá está sentado en casa borracho otra vez
Así que se muerden los labios y rezan
Y a papá no le gustan los extraños entrometidos
y narices en sus asuntos privados
Y si alguien pregunta desde las redes sociales
Bueno, te caíste por las escaleras.
es un negocio familiar
Así que me convertiré en un accesorio
Y no tengo coartada
A la víctima que yace en mi puerta
La única forma en que podría justificar
es un negocio familiar
Porque cada día es más difícil
Trate de ver para irse
A todas las personas que te rodean
Tienes que sentarte y explicar
Ser la escritura en la pared interior
Para ser la promesa que llamas tuya
Y si te encuentras con el día
Seguro que sabes que encontrarás un hogar
Seguro que sabes que encontrarás un hogar
Los semáforos brillan sobre
… y el hogar roto
Todo el mundo podría estar tan lejos
… y las líneas blancas marcan el camino
La escritura en la pared
Están esculpiendo a los mártires
Podría haber sido lo mismo de esta manera
Podría haber sido lo mismo de esta manera
Diles que estoy igual hoy
Podríamos haber sido mucho más jóvenes
podría haber sido mucho más tiempo
Hasta el tiempo real
Muy lejos
Te escapas hoy
Mañana
te quitas el tiempo
Te llevaste una mente
Algo a la luz ella dijo
todos están ardiendo
Podríamos haber sido mucho más jóvenes