Traducción de la letra de la canción Sugar Mice - Marillion

Sugar Mice (original)

I was flicking through the channels on the tv
On a sunday in milwaukee in the rain
Trying to piece together conversations
Trying to find out where to lay the blame
But when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one here that’s left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I heard sinatra calling me down through the floorboards
Where you pay a quarter for a partnership in rhyme
To the jukebox crying in the corner
While the waitress is counting out the time
For when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one really left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I know what I feel, know what I want I know what I am
Daddy took a raincheck
Cos I know what I want, know what I feel I know what I need
Daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck
Ain’t no one in here that’s left to blame but me
Blame it on me, blame it on me
Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone
When I heard them asking questions I knew
That you were all alone, can’t you understand that the
Government left me out of work, I just couldn’t stand the
Looks on the faces saying what a jerk
So if you want my address it’s number one
At the end of the bar
Where I sit with the broken angels clutching at straws and
Nursing the scars, blame it on me, blame it on me
Sugar mice in the rain, your daddy took a raincheck
Your daddy took a raincheck

(traducción)

Estaba hojeando los canales en la televisión
Un domingo en Milwaukee bajo la lluvia
Tratando de reconstruir conversaciones
Tratando de averiguar dónde echar la culpa
Pero cuando se trata de eso, no sirve de nada tratar de fingir
Porque cuando se trata de eso, no hay nadie aquí a quien culpar
Cúlpame a mí, puedes culparme a mí
Solo somos ratones de azúcar bajo la lluvia
Escuché a Sinatra llamándome a través de las tablas del piso
Donde pagas un cuarto por una sociedad en rima
A la máquina de discos llorando en la esquina
Mientras la camarera cuenta el tiempo
Porque cuando se trata de eso, no sirve de nada tratar de fingir
Porque cuando se trata de eso, no queda nadie a quien culpar
Cúlpame a mí, puedes culparme a mí
Solo somos ratones de azúcar bajo la lluvia
Sé lo que siento, sé lo que quiero Sé lo que soy
Papá tomó un cheque de lluvia
Porque sé lo que quiero, sé lo que siento, sé lo que necesito
Papá tomó un cheque de lluvia, tu papá tomó un cheque de lluvia
No hay nadie aquí a quien culpar excepto a mí
Culpame a mi, culpame a mi
Bueno, lo más difícil que he hecho fue hablar con los niños por teléfono.
Cuando los escuché hacer preguntas, supe
Que estabas solo, ¿no puedes entender que el
El gobierno me dejó sin trabajo, simplemente no podía soportar el
Mira las caras diciendo que idiota
Entonces, si quieres mi dirección, es la número uno
Al final de la barra
Donde me siento con los ángeles rotos aferrándose a pajitas y
Cuidando las cicatrices, échame la culpa, échame la culpa
Ratones de azúcar bajo la lluvia, tu papá tomó un control de lluvia
Tu papá tomó un cheque de lluvia