Traducción de la letra de la canción The Great Escape - Marillion

The Great Escape (original)

Heading for the great escape
Heading for the rave
Heading for the permanent holiday
Heading for the winter trip
Heading for the slide
Heading for the dignified walk away
Heading for the open road
Goodbye to all that
Heading for the automatic overload
Standing in the open boat
Standing in the swing
Waiting for the ringing and the bright light
Waiting to be recognised
Quiet applause will do They shower you with flowers when they bury you
You’re holding on, you’re holding on …
I. the last of you
Just when i thought i’d seen the last of you
You come here scratchin’at my door
Your pain and anger’s in the howling dark
Of every corridor i walk
So tell me more about the love that you rejected
Tell me more about the trust you disrespected
I still don’t know, why did you hurt the very one
Why did you hurt the very one
That you should have protected?
Heading for the great escape
Heading for the rave
Heading for the permanent holiday
Heading for the high cloud-nine
Heaven number seven
Heading for the long goodbye
Uncurl the fingers that hold
Summon the strength to let go Out of the tired world
Out of the upset
Into the sunset

The Great Escape (traducción)

Rumbo al gran escape
Rumbo a la rave
Rumbo a las vacaciones permanentes
Rumbo al viaje de invierno
Rumbo al tobogán
Rumbo a la caminata digna
Rumbo a la carretera abierta
Adiós a todo eso
Rumbo a la sobrecarga automática
De pie en el bote abierto
De pie en el columpio
Esperando el timbre y la luz brillante
Esperando a ser reconocido
Aplausos silenciosos servirán Te bañan de flores cuando te entierran
Estás aguantando, estás aguantando...
I. el último de ustedes
Justo cuando pensé que había visto lo último de ti
Vienes aquí rascando mi puerta
Tu dolor e ira están en la oscuridad aulladora
De cada corredor que camino
Así que cuéntame más sobre el amor que rechazaste
Cuéntame más sobre la confianza que le faltaste al respeto
Todavía no sé, ¿por qué lastimaste a la misma?
¿Por qué lastimaste al mismo?
Que deberías haber protegido?
Rumbo al gran escape
Rumbo a la rave
Rumbo a las vacaciones permanentes
Rumbo a la alta nube-nueve
Cielo número siete
Rumbo al largo adiós
Desenrollar los dedos que sostienen
Invocar la fuerza para dejar ir Fuera del mundo cansado
Fuera del malestar
en la puesta de sol