Traducción de la letra de la canción The Hollow Man - Marillion

The Hollow Man (original)

I think I have become one of the hollow men
As I shine on the outside more these days
I can feel the outside feeding on my inside
'Leaves a growing darkness in it’s place
I think I have become one of the hollow men
I think I have become one of the lonely
Now that everybody talks to me
I feel I have become one of the empty
Hollow men can stop you with the twinkling of an eye
Hollow men can take you without even reaching out
Hollow men have got you long before you realise
The poison paralyses
I think I have become one of a pair of men
It’s a feeling I’ve been having for some time
I look down upon myself and watch my movements
A blind eye sees the fragile vandalised
Watch this cold world dishing up these endless hollow men
Find us anywhere you look
Come and meet our friends
Stand us in our silly clothes
Put our batteries in
Line us up like fairground ducks
Watch us grin and grin
See the lies behind our eyes …
See the will to win
We’ll buy you and we’ll sell you
But perhaps we’ll save your skin …
Sit quietly and listen to the breeze …
The hollow and the lonely listen too
Sniff the air for something we can use
We’re thin hard and we rattle when we’re shaken

The Hollow Man (traducción)

Creo que me he convertido en uno de los hombres huecos
Como brillo por fuera más en estos días
Puedo sentir el exterior alimentándose de mi interior
'Deja una oscuridad creciente en su lugar
Creo que me he convertido en uno de los hombres huecos
Creo que me he convertido en uno de los solitarios
Ahora que todos me hablan
Siento que me he convertido en uno de los vacíos
Los hombres huecos pueden detenerte con un abrir y cerrar de ojos
Los hombres huecos pueden tomarte sin siquiera alcanzarte
Los hombres huecos te tienen mucho antes de que te des cuenta
El veneno paraliza
Creo que me he convertido en uno de un par de hombres
Es un sentimiento que he estado teniendo durante algún tiempo.
Me miro hacia abajo y observo mis movimientos.
Un ojo ciego ve lo frágil destrozado
Mira este mundo frío repartiendo estos interminables hombres huecos
Encuéntranos dondequiera que mires
Ven y conoce a nuestros amigos
Pónganos en nuestra ropa tonta
Ponernos las pilas
Alinéanos como patos de feria
Míranos sonreír y sonreír
Ver las mentiras detrás de nuestros ojos...
Ver la voluntad de ganar
Te compramos y te vendemos
Pero tal vez salvemos tu pellejo…
Siéntate en silencio y escucha la brisa...
Los huecos y los solitarios también escuchan
Oler el aire en busca de algo que podamos usar
Somos delgados y duros y traqueteamos cuando nos sacuden