Traducción de la letra de la canción The Leavers (iv) The Jumble of Days - Marillion

The Leavers (iv) The Jumble of Days (original)

Our lives slowly unravel
Like wool pulled from sweaters
We’ll knit something new somewhere else, so forget us.
We are the Leavers
You’ll stay and we’ll travel
You’ll know where you are, always
We’ll be vague in our jumble of days
We can never be sure
But be sure of one thing
When the thrills are all done
We’ll be gone.
The Remainers can try to persuade us, and tame us
And train us and save us and keep us at home
As we try to fit in with the family life
The mind-numbing comedown
The trouble and strife
All the misunderstandings, defensive attacks
The walls we don’t dare relax
And the hurt in your eyes, I know you know that I pray
For the phone-call that takes me away
We won’t be much use to you dead

(traducción)

Nuestras vidas se deshacen lentamente
Como lana tirada de suéteres
Tejeremos algo nuevo en otro lugar, así que olvídate de nosotros.
Somos los Leavers
te quedarás y nosotros viajaremos
Sabrás dónde estás, siempre
Seremos vagos en nuestro revoltijo de días
Nunca podemos estar seguros
Pero asegúrate de una cosa
Cuando todas las emociones han terminado
Nos iremos.
Los Remainers pueden tratar de persuadirnos y domesticarnos.
Y enséñanos y sálvanos y mantennos en casa
Mientras tratamos de encajar en la vida familiar
El bajón que adormece la mente
El problema y la lucha
Todos los malentendidos, ataques defensivos
Las paredes que no nos atrevemos a relajar
Y el dolor en tus ojos, sé que sabes que rezo
Por la llamada telefónica que me lleva lejos
No te serviremos de mucho muertos