Traducción de la letra de la canción The Sky Above the Rain - Marillion

The Sky Above the Rain (original)

She loves him
But she doesn’t want him
She used to burn for him
But now that’s changed
She knows he knows
And she says it isn’t so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away
When he talks about it
She says he’s cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn’t want him
And in her eyes, he’s so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know
He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him
And in his pain, and bitter shame, he resents her
The one who loves him
They said they’d never lie
They’d learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad
But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He’s trying to see the blue sky above the rain
He’s flown there and he’s seen it
Been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can’t fly until she wants him
He can’t burn until she sparks him
He’s dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they’ll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain’s below us

(traducción)

Ella lo ama
pero ella no lo quiere
Ella solía arder por él
Pero ahora eso ha cambiado
ella sabe que el sabe
Y ella dice que no es así
¿Qué más puede decir?
Pero cuando se acerca
ella se aleja
Cuando habla de eso
ella dice que es cruel
Entonces se disculpa
cuenta sus bendiciones
¿Qué más puede hacer?
Ella solía mirarlo estirar los dedos de los pies para tocarlo.
ella todavía lo ama
pero ella no lo quiere
Y a sus ojos, él es mucho menos
Que el corazón ligero que conoció
El chico risueño que solía conocer
Se siente feo ahora, y la fealdad se arrastra dentro de él.
Hasta que realmente es
El animal lo patea, lo roe
El espalda plateada le gana
Y en su dolor, y amarga vergüenza, él está resentido con ella
El que lo ama
Dijeron que nunca mentirían
Habían aprendido sus lecciones de los últimos tiempos
Dijeron que podían hablar
Siempre podían hablar
El engaño se agita en ellos ahora por razones tanto buenas como malas.
pero el quiere tanto
para no vivir otra mentira
Para ser libre y drogado otra vez
Tratando de ver el cielo azul sobre la lluvia
Tratando de ver el cielo azul sobre la lluvia
Recordando el cielo azul sobre la lluvia torrencial
Está tratando de ver el cielo azul sobre la lluvia.
Ha volado allí y lo ha visto.
He estado allí más ligero que el aire, flotando en el milagro
Pero él no puede volar hasta que ella lo quiera.
Él no puede arder hasta que ella lo encienda.
Está vestido de plomo de los pies a la cabeza
Tratando de ver el cielo azul sobre la lluvia
Recordando el cielo azul sobre la lluvia
tal vez hablen
Alma a alma cabeza a cabeza corazón a corazón ojo a ojo
Sube a ese espacio azul sobre las nubes
Donde mueren los problemas
Y las lágrimas se secan
Hacia el oeste y escalando
En ese lugar el sol nunca deja de brillar
La lluvia está debajo de nosotros