Traducción de la letra de la canción This Is the 21st Century - Marillion

This Is the 21st Century (original)

A wise man once said
A flower is only
A sexual organ
Beauty is cruelty
And evolution
A wise man once said
That everything could be explained
With mathematics
He had denied
His feminine side
Now where is the wisdom in that?
I came just as fast as I could
Through the dirty air
Of your neighbourhood
Your name on a grain of rice
Hangin' around my neck
And a head like lead
This is the 21st century
I heard everything they said
The universe demystified
Chemicals for god
This is the 21st century
I heard everything they said
A wise man once wrote
That love is only
An ancient instinct
For reproduction
Natural selection
A wise man once said
That everything could be explained
And it’s all in the brain
We lay on a velvet rug
By the open fire
She blew air on my eyelids
I cried «what's it all about?
«As she kissed my hair
She said «there, there.»
This is the 21st century
I heard everything you said
The universe demystified
Astronomy instead
This is the 21st century
Can’t you get it through your head
This ain’t the way it was meant to be
Magic isn’t dead
Come to bed
Come to bed
And rest your heavy head my love
And slowly, from above
She showed the answer’s something
That can’t be written down
This is the 21st century
Flash to crash and burn
Nobody’s gonna give you anything
For nothing in return
There’s a man up in a mirrored building
And he just bought the world
Would you want
To have kids
Growing up
Into what’s left of this?
She shook her head
She said «can't you see?
The world is you
The world is me.»

This Is the 21st Century (traducción)

Un sabio dijo una vez
Una flor es solo
Un órgano sexual
La belleza es crueldad
y evolución
Un sabio dijo una vez
Que todo se podría explicar
con matematicas
él había negado
Su lado femenino
Ahora, ¿dónde está la sabiduría en eso?
vine tan rápido como pude
A través del aire sucio
De tu barrio
Tu nombre en un grano de arroz
Colgando alrededor de mi cuello
Y una cabeza como plomo
Este es el siglo XXI
Escuché todo lo que dijeron
El universo desmitificado
quimicos por dios
Este es el siglo XXI
Escuché todo lo que dijeron
Un hombre sabio escribió una vez
que el amor es solo
Un instinto antiguo
para reproducción
Seleccion natural
Un sabio dijo una vez
Que todo se podría explicar
Y todo está en el cerebro
Nos acostamos en una alfombra de terciopelo
Junto al fuego abierto
Ella sopló aire en mis párpados
Lloré «¿de qué se trata?
«Mientras me besaba el pelo
Ella dijo «ahí, allí».
Este es el siglo XXI
Escuché todo lo que dijiste
El universo desmitificado
Astronomía en su lugar
Este es el siglo XXI
¿No puedes meterlo en tu cabeza?
Esta no es la forma en que estaba destinado a ser
La magia no está muerta
Ven a la cama
Ven a la cama
Y descansa tu cabeza pesada mi amor
Y lentamente, desde arriba
Ella mostró que la respuesta es algo
Eso no se puede escribir
Este es el siglo XXI
Flash para colapsar y quemar
nadie te va a dar nada
Por nada a cambio
Hay un hombre arriba en un edificio con espejo
Y acaba de comprar el mundo
Querrías
tener hijos
Creciendo
¿En lo que queda de esto?
Ella sacudió su cabeza
Ella dijo «¿no puedes ver?
el mundo eres tu
El mundo soy yo.»