Traducción de la letra de la canción This Strange Engine - Marillion

This Strange Engine (original)

There was a boy who came into this world
At the hands of a holy woman in a holy place
He wore a red coat and walked a bulldog
Saw them reflected in the mirror of the lakes
Lived in the shadow of the mountains
With the smells of disinfectant, dusty old leather
And the polished wood of his bed
No more than a baby feeding swans on the river
Holding the hands of his mother
And the wax paper bag of yesterday’s bread
And his father on the other side of the world
On the ships railings and some far away tide
With the silent dry tear of home thoughts from abroad
In his far away eyes
In his far away eyes
The smell of the wax on the wooden floor
Mixture of polish and soap
No children to fear or to play with
Rows of empty hooks for the coats
An upright piano and the boys in the choir
Still remind him of just before he was born
Remind him of just before he was breathing
Strange misty visions of God
Turn the cities into families
Into villages of souls
Hovering in the air while they’re sleeping
With their houses invisible
Chase the moon between the buildings
Running as fast as I could run
Send to me the ghosts of Christmas
Whispering, «You're the only one»
And ever since I was a boy
I never felt that I belonged
Like everything they did to me
Was an experiment to see
How I would cope with the illusion
In which direction would I jump
Would I do it all the same
As the actors in the game
Or would I spit it back at them
And not get caught up in their rules
And live according to my own
And not be used, not be used
To find the fundamental truths
It was going to take some time
Thirty five summers down the line
The wisdom of each passing year
Seems to serve only to confuse
Seems to serve only to confuse
Daddy came out the navy and took us away
To his dirty grey home town
And he worked down on a coal mine for National Service
So that he could be around
There was a magical purple in the chrome of the exhaust
Of his Triumph motor bike
And a warmth of oil and metal and the thrill of the hard corner
Holding tight
From the horizon
Came home from the Navy to the mine
From the horizon
To buried alive
Took his dream underground
Buried his treasure in his faraway eyes
And one day as the boy lay sleeping in the sunshine
Of a half remembered afternoon
A cloud of bees with no particular aim, and no brain
Found the boy, decided that his time had come
Came down out of the sky
Stung him in the face
Again and again
Blue pain
Screaming like baptism
Intravenous, Jesus!
Like being chosen
Blue pain from something with no brain
I can’t explain
It’s happening again
It’s happening again
Oh Mummy, Daddy, will you sit a while with me
Oh Mummy, Daddy, will you jog my memory
Tell me tall tales of Montego Bay
Table mountain, flying fish, banana spiders, pots of paint
And the sun on the equator
Setting like an ember thrown to deep water
From crimson to black
But coming back
Tomorrow
On the horizon
The blue pain
Fades to a point where it doesn’t fade
It stayed
Blue
Stirred his red coat heart to this strange engine
This love
This love
This inconvenient, blind, blood-diamond
This puzzle
I don’t understand
That knows no faith
And tries and fails
And tries again
Stares at the sea
The night’s dark deep
For one last time
And bleeds
And bleeds
And dies for you
And lies
And is to blame
And is ashamed
And is not the same
And is true
And is true

(traducción)

Hubo un niño que vino a este mundo
A manos de una mujer santa en un lugar santo
Llevaba un abrigo rojo y paseaba un bulldog
Los vi reflejados en el espejo de los lagos
Vivía a la sombra de las montañas
Con olor a desinfectante, cuero viejo polvoriento
Y la madera pulida de su cama
No más que un bebé alimentando cisnes en el río
Tomando las manos de su madre
Y la bolsa de papel encerado del pan de ayer
Y su padre al otro lado del mundo
En las barandillas de los barcos y alguna marea lejana
Con la lágrima silenciosa y seca de los pensamientos caseros desde el extranjero
En sus ojos lejanos
En sus ojos lejanos
El olor de la cera en el piso de madera.
Mezcla de pulimento y jabón
Sin niños a los que temer o con los que jugar
Filas de ganchos vacíos para los abrigos
Un piano vertical y los chicos del coro
Todavía le recuerda justo antes de que naciera
Recuérdale justo antes de que estuviera respirando
Extrañas visiones brumosas de Dios
Convertir las ciudades en familias
En pueblos de almas
Flotando en el aire mientras duermen
Con sus casas invisibles
Persigue la luna entre los edificios
Corriendo tan rápido como podía correr
Envíame los fantasmas de la Navidad
Susurrando, «Eres el único»
Y desde que era un niño
Nunca sentí que pertenecía
Como todo lo que me hicieron
Fue un experimento para ver
Cómo haría frente a la ilusión
¿En qué dirección saltaría?
¿Lo haría de todos modos?
Como los actores en el juego
O se lo escupiría a ellos
Y no quedar atrapado en sus reglas
Y vivir de acuerdo a lo mío
Y no ser usado, no ser usado
Para encontrar las verdades fundamentales
Iba a tomar algún tiempo
Treinta y cinco veranos más adelante
La sabiduría de cada año que pasa
Parece que sirve solo para confundir
Parece que sirve solo para confundir
Papá salió de la marina y nos llevó lejos
A su sucia ciudad natal gris
Y trabajó en una mina de carbón para el Servicio Nacional
Para que él pudiera estar cerca
Había un púrpura mágico en el cromo del escape
De su moto Triumph
Y una calidez de aceite y metal y la emoción de la esquina dura
sosteniendo fuerte
desde el horizonte
Llegué a casa de la Marina a la mina
desde el horizonte
Para enterrar vivo
Tomó su sueño bajo tierra
Enterró su tesoro en sus ojos lejanos
Y un día, mientras el niño dormía bajo el sol
De una tarde medio recordada
Una nube de abejas sin un objetivo en particular y sin cerebro
Encontré al niño, decidí que había llegado su hora.
Bajó del cielo
Lo picó en la cara
Una y otra vez
dolor azul
Gritando como el bautismo
¡Intravenoso, Jesús!
como ser elegido
Dolor azul de algo sin cerebro
no puedo explicar
Está ocurriendo otra vez
Está ocurriendo otra vez
Oh, mamá, papá, ¿quieres sentarte un rato conmigo?
Oh, mamá, papá, ¿refrescarás mi memoria?
Cuéntame cuentos de Montego Bay
Montaña de la mesa, peces voladores, arañas banana, botes de pintura
Y el sol en el ecuador
Poniéndose como una brasa arrojada a aguas profundas
De carmesí a negro
pero volviendo
Mañana
En el horizonte
el dolor azul
Se desvanece hasta un punto en el que no se desvanece
se quedó
Azul
Agitó su corazón de abrigo rojo a este extraño motor
Este amor
Este amor
Este inconveniente, ciego, diamante de sangre
este rompecabezas
No entiendo
Que no conoce la fe
Y lo intenta y falla
Y vuelve a intentarlo
Mira fijamente al mar
La noche es oscura y profunda
Por última vez
y sangra
y sangra
y muere por ti
y mentiras
y tiene la culpa
y se avergüenza
Y no es lo mismo
y es verdad
y es verdad