Traducción de la letra de la canción White Russian - Marillion

White Russian (original)

They’re boarding up the synagogues, uzis on a street corner
You can’t take a photograph of uzis on a street corner
The dj resigned today, they wouldn’t let him have his say
A surface scratched where the needles play, uzis on a street corner
Where do we go from here?
Terror on the rue de st.
denis, murder on the periphery
Someone else in someone else’s pocket, christ knows I don’t know how to stop it
Lay poppies at the cenotaph, the cynics can’t afford to laugh
I heard in on the telegraph there’s uzis on a street corner
Where do we go from here?
The more I see the more I hear the more I find the fewer answers
I close my mind, I shut it out but you know it’s getting harder
To calm me down, to reason out, to come to terms with what it’s all about
I’m uptight, can’t sleep at night, I can’t pretend everything’s alright
My ideals my sanity, they seem to be deserting me
But to stand up and fight I know we have six million reasons
They’re burning down the synagogues, uzis on a street corner
The heralds of the holocaust, uzis on a street corner
The silence never louder than now, how quickly we forgot our vows
This resurrection we can’t allow, the uzis on a street corner
Where do we go from here, where do we go from here?
We buy fresh bagels from the corner store
Where swastikas are spat from aerosols
I sit in the bar sipping iced white russians
Trying to score but nobody’s pushing
And everyone looks at everyone’s faces
Searching for signs and praying for traces
Of a conscience in residence
Are we sitting on a barbed wire fence, racing the clouds home
Racing the clouds home
We place our faith in human rights
In the paper wars that tie the redtape tight
I know that I would rather be out of this conspiracy
In the gulags and internment camps
Frozen faces in nameless ranks
I know that they would rather be
Standing here besides me chasing the clouds home
You can shut your eyes, you can hide away
It’s gonna come back another day
Racing the clouds home, are we racing the clouds home?
Racing the clouds home

(traducción)

Están tapiando las sinagogas, uzis en la esquina de una calle
No puedes tomar una fotografía de uzis en una esquina
El dj renunció hoy, no lo dejaron opinar
Una superficie rayada donde juegan las agujas, uzis en una esquina de la calle
¿A dónde vamos desde aquí?
Terror en la rue de st.
denis, asesinato en la periferia
Alguien más en el bolsillo de otra persona, Cristo sabe que no sé cómo detenerlo
Pon amapolas en el cenotafio, los cínicos no pueden permitirse el lujo de reír
Escuché en el telégrafo que hay uzis en la esquina de una calle
¿A dónde vamos desde aquí?
Cuanto más veo, más escucho, más encuentro, menos respuestas.
Cierro mi mente, la dejo fuera pero sabes que se está volviendo más difícil
Para calmarme, para razonar, para llegar a un acuerdo con lo que se trata
Estoy tenso, no puedo dormir por la noche, no puedo fingir que todo está bien
Mis ideales mi cordura, parece que me están abandonando
Pero para ponerse de pie y luchar, sé que tenemos seis millones de razones
Están quemando las sinagogas, uzis en la esquina de una calle
Los heraldos del holocausto, uzis en la esquina de una calle
El silencio nunca más fuerte que ahora, qué rápido olvidamos nuestros votos
Esta resurrección que no podemos permitir, los uzis en una esquina
¿Hacia dónde vamos desde aquí, hacia dónde vamos desde aquí?
Compramos bagels frescos de la tienda de la esquina.
Donde se escupen esvásticas de aerosoles
Me siento en el bar bebiendo rusos blancos helados
Tratando de anotar pero nadie empuja
Y todos miran las caras de todos
Buscando señales y orando por huellas
De una conciencia en residencia
¿Estamos sentados en una cerca de alambre de púas, corriendo las nubes a casa?
Corriendo las nubes a casa
Confiamos en los derechos humanos
En las guerras de papel que atan la burocracia con fuerza
Sé que preferiría estar fuera de esta conspiración
En los gulags y campos de internamiento
Caras congeladas en filas sin nombre
Sé que preferirían ser
De pie aquí a mi lado persiguiendo las nubes a casa
Puedes cerrar los ojos, puedes esconderte
Volverá otro día
Corriendo las nubes a casa, ¿estamos corriendo las nubes a casa?
Corriendo las nubes a casa