Traducción de la letra de la canción A Guerra das Rosas - Mário Laginha, Camané

A Guerra das Rosas (original)

Partiste sem dizer adeus nem nada
Fingiste que a culpa era toda minha
Disseste que eu tinha a vida estragada
E eu gritei-te da escada que fosses morrer sozinha
Voltaste e nem desculpa pediste
Perguntaste porque é que eu tinha chorado
Não respondi, mas quando vi que sorriste
Eu disse que estava triste porque tu tinhas voltado
Zangada esvaziaste o meu armário
E em nada ficou o meu disco preferido
De raiva rasguei o teu diário, virei teu saco ao contrário
Dei-te cabo do vestido
Queimaste o meu jantar favorito
Deixaste o meu champanhe azedar
E quando cozinhei o periquito para abafar o teu grito
Eu comecei a cantar
Fumavas eu nem suportava o cheiro
Teimavas em me acender um cigarro
E quando tu me ofereceste um isqueiro
Atirei-te com o cinzeiro, escondi as chaves do carro
Não queria que visses televisão em dia de jogos de Portugal
Torcias contra a nossa selecção
Se eu via um filme de acção tu mudavas de canal
Tu querias que eu fosse contigo ao bar
Só ias se eu não entrasse contigo
Sai-a pra não ter de te aturar
Tu ficavas a dançar com o meu melhor amigo
Gozavas porque eu não queria beber
Ralhavas ao veres-me de grão na asa
Eu ia a festa sem te dizer, nunca cheguei a saber
Se tu ficavas em casa
Tu deste ao porteiro roupa minha
Soubeste que lhe dera o teu roupão
Eu dei o teu anel à vizinha pela estima que lhe tinha
Ofereceste-lhe o meu cão
Foste-me lendo o teu romance de amor
Sabendo que eu não gostava da história
No dia de o mandares para o editor, fui ao teu computador
Apaguei-o da memória
Se cozinhavas eu jantava sempre fora
Juravas que eu havia de paga-las
Põe-te na rua dizias-me a toda a hora
E quando eu me fui embora
Tu ficaste-me com as malas
Depois desses anos infernais
Os dois eramos caso arrumado
Achando que também era de mais
Juramos pra nunca mais, foi cada um pra seu lado
No escuro tu insistes que eu não presto
Eu juro que falta a parte melhor
O beijo acaba com o teu protesto, amanhã conto-te o resto
Boa noite meu amor!

A Guerra das Rosas (traducción)

Te fuiste sin despedirte ni nada
Fingiste que todo era mi culpa
Dijiste que mi vida estaba arruinada
Y te lloré desde las escaleras que te ibas a morir sola
Volviste y ni siquiera te disculpaste
Me preguntaste por qué había llorado
No respondí, pero cuando te vi sonreí.
Dije que estaba triste porque habías vuelto
Enojado, vaciaste mi armario.
Y en nada fue mi disco favorito
En mi rabia rompí tu diario, volteé tu bolso al revés
arruiné tu vestido
Quemaste mi cena favorita
Dejas que mi champán se agrie
Y cuando cociné el periquito para amortiguar tu grito
comencé a cantar
Fumaste, ni siquiera podía soportar el olor.
Insististe en encenderme un cigarro
Y cuando me ofreciste un encendedor
Te tiré el cenicero, escondí las llaves del auto
No quería que vieras televisión el día del partido de Portugal
Partidarios contra nuestra selección
Si viera una película de acción cambiarías de canal
Querías que fuera contigo al bar
Solo te irías si no entrara contigo
Sácalo para que no tengas que aguantarlo.
Solías bailar con mi mejor amigo
Lo disfrutaste porque yo no quería beber
Te regañaste cuando me viste con grano en el ala
Iría a la fiesta sin decirte, nunca llegué a saber
Si te quedaras en casa
Le diste al portero mi ropa
Sabías que te había dado tu bata
Le di tu anillo a la vecina por el aprecio que le tenía
Le ofreciste mi perro
Me leías tu novela de amor
Sabiendo que no me gustó la historia
El día que lo enviaste al editor, fui a tu computadora
lo borré de la memoria
Si cocinabas yo siempre cenaba fuera
Juraste que les pagaría
Sal a la calle me dijiste todo el tiempo
Y cuando me fui
Me guardaste con bolsas
Después de estos años infernales
Ambos éramos un caso ordenado
pensando que era demasiado
Juramos nunca más, era cada uno por su lado
En la oscuridad insistes en que yo chupo
te juro que falta la mejor parte
El beso acaba con tu protesta, mañana te cuento el resto
¡Buenas noches mi amor!