Traducción de la letra de la canción Ela Tinha Uma Amiga - Mário Laginha, Camané

Ela Tinha Uma Amiga (original)

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que era quem me atendia quando eu telefonava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia para dizer que não estava
E quando eu insistia, e não desligava
Era sempre a Maria
Que me mentia e me consolava
E perguntava o que é que eu lhe queria
Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que nunca sabia por onde ela andava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
De quem se servia quando me enganava
E quando eu lá ia, e não a encontrava
Era sempre a Maria
Que me dizia que ela não tardava
Que me jurava que ela voltaria
Quando eu ia buscá-la, e a gente saía
Era sempre a Maria que nos animava
Quando eu a convidava, e ela não queria
Era com a Maria que eu sempre dançava
E quando eu inventava uma melodia
Era sempre a Maria
Que me aplaudia, e ela não ligava
E eu ficava a cantar prá a Maria
No cinema, no escuro, quando eu a beijava
Ela empalidecia, a Maria corava
Ela não me ligava e adormecia
E era com a Maria
Que eu conversava
E que eu ficava quase até ser dia
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia p´ra dizer que não estava
Até que outro dia ela me telefonou
E eu disse: Maria…
E eu disse: Maria!
E eu disse: «Maria, vai dizer que eu não estou!»

(traducción)

Ella tenía una amiga llamada María.
¿Quién fue el que me respondió cuando llamé?
Ella tenía una amiga llamada María.
¿A quién le dijo que dijera que no era
Y cuando insistí y no colgué
Siempre fue María
Que me mintió y me consoló
Y me preguntó qué quería de él.
Ella tenía una amiga llamada María.
Que nunca supo a dónde iba
Ella tenía una amiga llamada María.
Quién usó cuando fui engañado
Y cuando fui allí, y no pude encontrarla
Siempre fue María
Quién me dijo que ella no tardó
quien me juro que volveria
Cuando la recogía y nos íbamos
Siempre fue María quien nos animó
Cuando la invité y ella no quiso
Fue con María que siempre bailé
Y cuando inventé una melodía
Siempre fue María
Que me aplaudió, y a ella no le importó
Y yo le cantaría a María
En el cine, a oscuras, cuando la besé
Ella se puso pálida, María se sonrojó
Ella no me llamó y se durmió
Y fue con María
que hablé
Y que me quedé casi hasta que se hizo de día
Ella tenía una amiga llamada María.
¿A quién le dijo que dijera que no era
hasta que el otro dia me llamo
Y yo dije: María…
Y yo dije: ¡María!
Y yo dije: «¡María, ve a decir que no estoy!»