Traducción de la letra de la canción Se Amanhã Fosse Domingo - Mário Laginha, Camané

Se Amanhã Fosse Domingo (original)

Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Punha a roupa mais bonita
Para irmos passear
Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Se amanhã fosse bem pago
Pelo trabalho que faço
Comprava-te aquele xaile
Para pendurares no braço
E trocava o teu vestido
Pelo trabalho que faço
Se amanhã eu não tiver
Um vintém para uma flor
Coisa que qualquer mulher
Tem como prova de amor
Eu troco tudo o que tenho
Um vintém para uma flor
Se amanhã fosse domingo
De chuva e vento a zunir
Ficávamos no quentinho
A ver a chuva cair
Embrulhados um no outro
Com a roupa de dormir
A fazer planos para a vida
Numa folha de papel
Uma casa com saída
Para a nossa flor-da-pele
Guardada numa gaveta
E atada com um cordel
Se amanhã houver ruído
Na cidade em todo o lado
Vou como estiver vestido
Contigo de braço dado
Hei de encontrar uma flor
Mesmo que tenha secado

(traducción)

Si mañana fuera domingo
yo no trabajaria
Ponte la ropa más bonita
para ir a dar un paseo
Si mañana fuera domingo
yo no trabajaria
Si mañana se pagara bien
por el trabajo que hago
te compraría ese chal
Para colgar en tu brazo
Y cambia tu vestido
por el trabajo que hago
Si mañana no tengo
Un centavo por una flor
cosa que cualquier mujer
tiene como prueba de amor
cambio todo lo que tengo
Un centavo por una flor
Si mañana fuera domingo
De la lluvia y el viento silbante
Nos quedamos en el cálido
Ver caer la lluvia
Envueltos el uno en el otro
con ropa de dormir
Haciendo planes para la vida
en una hoja de papel
una casa con salida
Para nuestra flor de piel
guardado en un cajón
Y atado con una cuerda
Si hay ruido mañana
En la ciudad en todas partes
voy como estoy vestido
contigo del brazo
tengo que encontrar una flor
aunque se haya secado