Traducción de la letra de la canción Leather Made Shoes - Marissa Nadler

Leather Made Shoes (original)

Mayflower was a girl
Who came from my room
With a box of faded feathers
And her leather made shoes
But you know when she goes
She’ll be crying
Cause she died all alone
With her feathers and bows
I was just a lonely thing
When I met Mr. Bear
And he loved his sleeping next to me
And in his eyes I stared
But you know when he goes
He’ll be crying
Cause he died all alone
With his feather and bows
Mary Mary Mayflower
And John Lee all came
On the day that I died
Upon the spring
The day his wedding came
But you know
When I go I’ll be crying
Cause I died all alone with my feathers and bows
Don’t you know when she goes she’ll be crying
Cause a love that has died is a sad sad thing
Mayflower way a girl
Who came from my room
With a box of faded feathers and
Her leather made shoes
But you know when she goes
She’ll by crying
Cause a love that has died
Is a sad sad thing

(traducción)

Mayflower era una niña
quien salio de mi habitacion
Con una caja de plumas descoloridas
Y sus zapatos hechos de cuero
Pero sabes cuando ella va
ella estará llorando
Porque ella murió sola
Con sus plumas y arcos
Yo solo era una cosa solitaria
Cuando conocí al Sr. Oso
Y le encantaba dormir a mi lado
Y en sus ojos miré
Pero sabes cuando se va
él estará llorando
Porque murió solo
Con su pluma y arcos
María María Mayflower
Y John Lee todos vinieron
El día que yo morí
sobre la primavera
El día que llegó su boda
Pero tu sabes
Cuando me vaya estaré llorando
Porque morí solo con mis plumas y arcos
¿No sabes que cuando se vaya estará llorando?
Porque un amor que ha muerto es algo triste y triste
Mayflower manera una chica
quien salio de mi habitacion
Con una caja de plumas descoloridas y
Sus zapatos hechos de cuero
Pero sabes cuando ella va
ella llorará
Porque un amor que ha muerto
es una cosa triste triste