Traducción de la letra de la canción Mistress - Marissa Nadler

Mistress (original)

Sometimes you bring me flowers
A misery, it seems to me
I don’t want to live a day without you
Haunting my memory
Goodbye misery
Letters on the line
Goodbye misery
Letters on the line
Come in now, you know I won’t desert you
It’s been four years of waiting for the day
That you would leave your girl
And take me somewhere away
Summertime is hard and I knew it on the spot
I would marry you some sunny day
But baby, I know it’s strange to end up this way
A mistress on a sunny day
One thousand bottles of why
And the days of rum turn to years of swine
I’m leaving you for good this time
Dreams and scars and letters on the line
Goodbye misery
Letters on the line
Summertime is hard and I knew it on the spot
I would marry you some sunny day
Baby, I know it’s strange to end up this way
A mistress on a sunny day
Goodbye misery
Letters on the line
Goodbye misery
Letters on the line

(traducción)

A veces me traes flores
Una miseria, me parece
No quiero vivir un día sin ti
Persiguiendo mi memoria
Adiós miseria
Letras en la línea
Adiós miseria
Letras en la línea
Entra ahora, sabes que no te abandonaré
Han pasado cuatro años esperando el día
Que dejarías a tu chica
Y llévame a algún lugar lejos
El verano es duro y lo supe en el acto
Me casaría contigo algún día soleado
Pero cariño, sé que es extraño terminar de esta manera
Una amante en un día soleado
Mil botellas de por qué
Y los días de ron se vuelven años de cerdo
Te dejo para siempre esta vez
Sueños y cicatrices y letras en la línea
Adiós miseria
Letras en la línea
El verano es duro y lo supe en el acto
Me casaría contigo algún día soleado
Cariño, sé que es extraño terminar de esta manera
Una amante en un día soleado
Adiós miseria
Letras en la línea
Adiós miseria
Letras en la línea