Traducción de la letra de la canción Mr. John Lee Revisited - Marissa Nadler

Mr. John Lee Revisited (original)

Mr. John Lee what is happening to me
Last time I saw you
Bringing fire wood into your house
From a tree
But I didn’t love you
Quite as much
As sweet Marie
The sherriff he never
Had to come
To wade through the water
Swamps
And some strange mystery
To find Marie
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Marie got married
To a man
And I found your footsteps
In summer lands
To your lady
Marie has a daughter
And a new city now
And your skin is soft and tired
From the years
But your happy now
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Mr. John Lee
What is happening to me
Last time I saw you
Bringing firewood into your house
From a tree

(traducción)

Sr. John Lee que me esta pasando
la última vez que te vi
Llevar leña a tu casa
de un arbol
pero yo no te amaba
tanto
Como la dulce Marie
El sheriff que nunca
tenía que venir
Para vadear el agua
pantanos
Y algún extraño misterio
Para encontrar a Marie
Yo vestido de terciopelo
Labios rojos y zapatos de tacón
te llevé
Tu peso durante mucho tiempo
A través de años y pueblos y se refugió
Y llevé tu peso sobre el mío
María se casó
A un hombre
Y encontré tus pasos
En tierras de verano
A tu señora
marie tiene una hija
Y una ciudad nueva ahora
Y tu piel es suave y cansada
de los años
Pero eres feliz ahora
Yo vestido de terciopelo
Labios rojos y zapatos de tacón
te llevé
Tu peso durante mucho tiempo
A través de años y pueblos y se refugió
Y llevé tu peso sobre el mío
Sr. John Lee
Qué me está pasando
la última vez que te vi
Llevar leña a tu casa
de un arbol