Traducción de la letra de la canción Rachel - Marissa Nadler

Rachel (original)

Rachel, you never wear tights
Rachel, you’re fighting for your rights
Nobody can take you seriously
They say you’re still too young
And Rachel, you would have liked to be a guy
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
Rachel is having little fun
Rachel hardly ever smiles
Nobody can understand what she carries in her mind
And Rachel is surrounded by a lie
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
And it’s your choice, not their voice
Cause their pride won’t let them learn
And Rachel, do it any way you like
Cause you won’t dare
If they try to change your style
They screamed you were wrong
Now you don’t wanna be
That silent soul anymore
Rachel is feeling all the time
That people would rather turn their backs
But it’s her life, it’s her right
There’s little for real, she finally understands
And Rachel has found a little time to smile
Cause now she knows better what it’s all about
She feels strong, Rachel has a story of her own

Rachel (traducción)

Rachel, nunca usas medias
Rachel, estás luchando por tus derechos
Nadie puede tomarte en serio.
Dicen que todavía eres demasiado joven
Y Rachel, te hubiera gustado ser un chico
Pero es tu vida, es tu propio disfraz
Y es tu derecho, es tu propia forma de luchar
Rachel se está divirtiendo un poco
Rachel casi nunca sonríe
Nadie puede entender lo que ella lleva en su mente
Y Rachel está rodeada de una mentira
Pero es tu vida, es tu propio disfraz
Y es tu derecho, es tu propia forma de luchar
Y es tu elección, no su voz
Porque su orgullo no les permitirá aprender
Y Rachel, hazlo como quieras
Porque no te atreverás
Si intentan cambiar tu estilo
Gritaron que estabas equivocado
Ahora no quieres ser
Esa alma silenciosa nunca más
Rachel se siente todo el tiempo
Que la gente prefiere dar la espalda
Pero es su vida, es su derecho
Hay poco de verdad, ella finalmente entiende
Y Rachel ha encontrado un poco de tiempo para sonreír
Porque ahora ella sabe mejor de qué se trata
Se siente fuerte, Rachel tiene su propia historia.