Traducción de la letra de la canción Wind Up Doll - Marissa Nadler

Wind Up Doll (original)

Wind her up, wind her up
It’s been years since she came
Over on the green plains to you
She calls his name
Shannaddee a dee a dee a dee
Over rock and sea
To her baby
When the box went in the ground
Cedar trees were all around
A war did take him from her town
And she ain’t nothing but a ghost now
Wind up doll
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
She has dreams
Every night
That the box of cedar where
Where you went to lay
Will come to life
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she ain’t nothing but a ghost you
You wind her up
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
Wind her up to walk and wind her up to speak
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she ain’t nothing but a ghost

(traducción)

Enróllala, enróllala
Han pasado años desde que ella vino
Sobre las llanuras verdes para ti
ella llama su nombre
Shannaddee a dee a dee a dee
Sobre roca y mar
A su bebe
Cuando la caja se fue al suelo
Los cedros estaban por todas partes.
Una guerra lo sacó de su ciudad
Y ella no es más que un fantasma ahora
Muñeca de cuerda
En la espalda
Muñeca de cuerda
Haz clic y clack
Haz clic y clack
Ella nunca será lo que tú quieres que sea
ella tiene sueños
Cada noche
que la caja de cedro donde
Donde fuiste a acostarte
vendrá a la vida
Sostenla en los greens
Abrázala en las llanuras verdes
Como solías hacer
Pero ella no es más que un fantasma
la enrollas
En la espalda
Muñeca de cuerda
Haz clic y clack
Haz clic y clack
Ella nunca será lo que tú quieres que sea
Enróllala para caminar y enróllala para hablar
Sostenla en los greens
Abrázala en las llanuras verdes
Como solías hacer
Pero ella no es más que un fantasma