Letras de Storybook Love - Mark Knopfler, Willy DeVille

Storybook Love (original)

Come, my love, I’ll tell you a tale
Of a boy and girl and their love story
And how he loved her oh so much
And all the charms she did possess
Now this did happen once upon the time
When things were not so complex
And how he worshipped the board she walked
And when he looked in her eyes he become obsessed
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
This love was stronger than the powers so dark
A prince could have within his keeping
His spells to weave and steal a heart
Within her breast but only sleeping
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
He said: 'Don't you know I love you oh so much ?'
'And lay my heart at the foot of your dress ?'
She said: 'Don't you know that storybook loves'
'Always have the happy ending ?'
Then he swooped her up just like in the books
And on his stallion they rode away
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel

(traducción)

Ven, mi amor, te voy a contar un cuento
De un chico y una chica y su historia de amor
Y como la amaba oh tanto
Y todos los encantos que poseía
Ahora bien, esto sucedió una vez
Cuando las cosas no eran tan complejas
Y cómo adoraba el tablero que ella caminaba
Y cuando la miraba a los ojos se obsesionaba
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Es tan real como los sentimientos que siento
Este amor fue más fuerte que los poderes tan oscuros
Un príncipe podría tener a su cargo
Sus hechizos para tejer y robar un corazón
Dentro de su pecho pero solo durmiendo
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Es tan real como los sentimientos que siento
Él dijo: '¿No sabes que te amo tanto?'
'¿Y poner mi corazón al pie de tu vestido?'
Ella dijo: '¿No sabes que los libros de cuentos aman?'
'¿Siempre tienes el final feliz?'
Luego la abalanzó como en los libros.
Y en su semental se alejaron
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como un cuento de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Es tan real como los sentimientos que siento