Traducción de la letra de la canción Heart and Soul - Willy DeVille

Heart and Soul (original)

Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul).
You promised me with just a kiss in a slow embrace
You promised me like I promise you: 'Stand by me I’ll stand by you'
I wanna hold you close, say soft and low that you’re all I need.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
If I only kissed you once
And never really possessed your love
I shurely would go mad
And when a mad man roams the street
A sad sight for his friends to see
He’s a broken man from his broken dreams.
Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me.
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine, yes you are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
Forever and ever (heart and soul).

(traducción)

Todas las noches tengo el mismo sueño recurrente
Ahí estás vestida tan bien parada a mi lado
Solo tú y yo en una iglesia de antaño de pie de la mano.
Y un coro canta Ave María
Te miro a los ojos, dicen un millón de cosas
Las campanas de la catedral empiezan a sonar
Y tu eres mia, si tu eres mia
eres mía
Por los siglos de los siglos (corazón y alma)
Por los siglos de los siglos (corazón y alma)
Por los siglos de los siglos (corazón y alma).
Me lo prometiste con solo un beso en un abrazo lento
Me prometiste como te lo prometo: 'Stand by me I'll stand by you'
Quiero abrazarte cerca, decir suave y bajo que eres todo lo que necesito.
Y un coro canta Ave María
Te miro a los ojos, dicen un millón de cosas
Las campanas de la catedral empiezan a sonar
Y tu eres mia, si tu eres mia
eres mía
Por siempre y para siempre, corazón y alma
Por siempre y para siempre, corazón y alma
Por los siglos de los siglos, corazón y alma.
Si solo te besara una vez
Y nunca realmente poseí tu amor
seguramente me volvería loco
Y cuando un loco vaga por la calle
Un espectáculo triste para sus amigos ver
Es un hombre roto por sus sueños rotos.
Todas las noches tengo el mismo sueño recurrente
Ahí estás vestida tan bien parada a mi lado.
Solo tú y yo en una iglesia de antaño de pie de la mano.
Y un coro canta Ave María
Te miro a los ojos, dicen un millón de cosas
Las campanas de la catedral empiezan a sonar
Y eres mía, sí eres mía, sí eres mía.
Por siempre y para siempre, corazón y alma
Por siempre y para siempre, corazón y alma
Por los siglos de los siglos, corazón y alma.
Por los siglos de los siglos (corazón y alma).