Traducción de la letra de la canción Loup Garou - Willy DeVille

Loup Garou (original)

Come with me through the doors
Of a Bayou barroom
There’s a place God’s angels don’t go
Satans wolves all loom large
Over creatures only mad men know
Its Louisiana guard dog’s nightmare
Cajuns don’t say his name
But they say looks just like a rabid dog
And he walks upright like a man
Loup Garou Bal Goula
Loup Garou Bal Garou
Du bon temps danse pres du
Feu … ce soir
Black snake swim through the water
See spanish moss gently sway
Moon hangs yellow like a big gold coin
In the distance you can hear them sing
Shhh!
See them playing on a big bass drum
It’s made out of coon skin hide
Shhh, Shhh!
See them shaking rattles fullof human teeth
Shaking them out of time
Sing child
Loup Garou Bal Goula
Du bon temps danse pres du
Feu … ce soir (repeat)

Loup Garou (traducción)

Ven conmigo a través de las puertas
De un bar Bayou
Hay un lugar al que los ángeles de Dios no van
Todos los lobos de Satanás cobran gran importancia
Sobre criaturas que solo los hombres locos conocen
Es la pesadilla del perro guardián de Luisiana
Los cajuns no dicen su nombre
Pero dicen que parece un perro rabioso
Y camina erguido como un hombre
Loup Garou Bal Goula
Loup Garou Bal Garou
Du bon temps danse pres du
Feu... ce soir
Serpiente negra nadar a través del agua
Ver musgo español balancearse suavemente
La luna cuelga amarilla como una gran moneda de oro
En la distancia puedes escucharlos cantar
¡Shhh!
Míralos tocar en un gran bombo
Está hecho de piel de mapache
¡Shhh, Shhh!
Míralos sacudiendo sonajeros llenos de dientes humanos
Sacudiendolos fuera del tiempo
canta niño
Loup Garou Bal Goula
Du bon temps danse pres du
Feu... ce soir (repetir)