Traducción de la letra de la canción Blood and Guts (The Anatomy Lesson) - Mark Stoermer

Blood and Guts (The Anatomy Lesson) (original)

Gentlemen have no fear of these here black and blue contusions
As you soon will see, it’s all a simple yet grand illusion
This cadaver lying here in disarray ran his errands yesterday
Now, for the sake of science, is spread out on this cold tray today
Oh Doctor Nicolaes Tulp
Can you please help my mind to cope
With the thought that we’re all going to die
In time?
Blood and guts!
Is that all we are?
Blood and guts!
We ooze and we scar
Is that all we are?
Got me this far
A splice or a puncture, we must expect
To rupture a few veins of azure
This occupation demands dealing with a little brain splatter
To a Mister or a Misses Schmidt
This must seem so very macabre
But disregard, and go sharpen all your
Wits and tools for the job
Now swab
Oh Doctor Nicolaes Tulp
Can you please help my mind to cope
With the thought that we’re all going to die
In time?
Blood and guts!
Is that all we are?
Blood and guts!
We ooze and we scar
Is that all we are?
Got me this far

(traducción)

Señores, no tengan miedo de estas contusiones negras y azules aquí.
Como pronto verás, todo es una ilusión simple pero grandiosa.
Este cadáver que yacía aquí en desorden hizo sus mandados ayer
Ahora, por el bien de la ciencia, hoy está esparcido en esta bandeja fría
Oh doctor Nicolás Tulp
¿Puedes ayudar a mi mente a hacer frente?
Con el pensamiento de que todos vamos a morir
¿A tiempo?
¡Sangre y tripas!
¿Eso es todo lo que somos?
¡Sangre y tripas!
Supuramos y cicatrizamos
¿Eso es todo lo que somos?
Me tienes tan lejos
Un empalme o un pinchazo, debemos esperar
Para romper algunas venas de azul
Esta ocupación exige lidiar con una pequeña salpicadura de cerebro.
A un señor o a una señorita Schmidt
Esto debe parecer muy macabro
Pero despreocúpate y ve a afilar todos tus
Ingenios y herramientas para el trabajo.
ahora hisopo
Oh doctor Nicolás Tulp
¿Puedes ayudar a mi mente a hacer frente?
Con el pensamiento de que todos vamos a morir
¿A tiempo?
¡Sangre y tripas!
¿Eso es todo lo que somos?
¡Sangre y tripas!
Supuramos y cicatrizamos
¿Eso es todo lo que somos?
Me tienes tan lejos