Traducción de la letra de la canción Zaustavi Se, Vjetre - Marko Perković Thompson

Zaustavi Se, Vjetre (original)

Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto
Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?
Prolazija jesam krajevima tvojim
Draga te još voli cijelim srcem svojim
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Vukovi se kriju i piju ti vodu
Veseli slavuji pjevaju u zoru
Pjevaju u zoru
Vjetre s dinare, zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Da li sada stari prikoviše pije?
Mati ti je dobro, ne znam možda krije
Otac ti odavno dolazija nije
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Sigurno je baka bolesna k’o prije
E, još ti se braco oženija nije
Baka ti još dida pribolila nije
Pribolila nije
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me

Zaustavi Se, Vjetre (traducción)

Detén el viento, te preguntaría algo
¿Ves a mi amor, y preguntas por mí?
Soy un pasaje para tus fines
Darling todavía te ama con todo su corazón
¿Los lobos beben agua de nuestros manantiales?
¿Nos cantan los ruiseñores al amanecer?
Los lobos se esconden y beben tu agua
Ruiseñores alegres cantan al amanecer
cantan al amanecer
Vientos del dinar, paren
Vientos del dinar
¿Puedes oírme?
¡Vientos del dinar, escúchame!
Donde nací, llévame allí
¿Cómo está mi madre ya que no está con su padre?
¿Está bebiendo el anciano ahora?
Tu madre está bien, no sé, tal vez se está escondiendo
Tu padre no ha venido en mucho tiempo.
Que hay de mi hermano, dicen que es grande
La abuela debe estar enferma como solía estar
Bueno, tu hermano aún no se ha casado.
Tu abuela aún no se ha enfermado.
ella no se enfermó
Los vientos del dinar se detuvieron
Vientos del dinar
¿Puedes oírme?
Vientos del dinar, escúchame
Donde nací, llévame allí